1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,208
{\an8}Zapovjedniče posade 12, ovdje Houston.
4
00:00:13,792 --> 00:00:15,833
{\an8}Vidimo komet na monitorima.
5
00:00:17,833 --> 00:00:21,417
{\an8}Čujemo te, Houstone.
Da, vidimo i gledamo.
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
{\an8}Iskati želje.
7
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
{\an8}Nadam se da su tvoje želje pristojne.
8
00:00:27,208 --> 00:00:30,208
{\an8}Pa, ne mogu govoriti u ime svih
ali osobno,
9
00:00:30,292 --> 00:00:32,961
{\an8}Nadam se da ću kušati mamin boršč
prije nego što ova godina završi.
10
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
Zapovjedniče, kako ste znali?
Tvoja mama je tražila komunikaciju.
11
00:00:36,750 --> 00:00:37,625
Povezivanje.
12
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
{\an8}Sonny, zdravo, ja sam.
Dobro nam ide.
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
{\an8}Teta Liuba je konačno prodala
njezina ljetna koliba.
14
00:00:42,458 --> 00:00:44,542
{\an8}Imali smo malu zabavu
a tvoj otac je dao sve od sebe.
15
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
{\an8}Dali su nam ormar, onaj
napravljen od pepela gdje si jednom zaspao,
16
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
{\an8}sjećate li se?
17
00:00:48,750 --> 00:00:51,542
Mama, 200 ljudi nas može čuti.
18
00:00:52,167 --> 00:00:54,917
Pa što? Je li neugodno?
Obavijestite ih.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,125
Monalisa je okotila mačiće
u perilici rublja,
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,500
i skoro sam ih ispredao s lanom.
21
00:00:59,583 --> 00:01:02,958
U međuvremenu je baka Toma pitala
kad bi ti mogla poslati paket...
22
00:01:07,667 --> 00:01:09,625
Hvala, hvala, Valjuša.
23
00:01:10,333 --> 00:01:13,042
Ne pravi ništa,
samo dođi k nama, to je sve.
24
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
Znaš da ne kuham
previše ovih dana.
25
00:01:17,208 --> 00:01:18,750
Malo ovo, malo ono.
26
00:01:18,833 --> 00:01:22,958
Inače, Ženka je došla iz Kijeva.
Da, malo iznenađenje.
27
00:01:23,042 --> 00:01:24,583
Moj pozdrav kumu.
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Vitalina Ivanovna, jeste li me zvali?
29
00:01:29,917 --> 00:01:30,792
Da, molim.
30
00:01:35,167 --> 00:01:36,625
Nađa Lavovna.
31
00:01:37,708 --> 00:01:40,042
S vašim dopuštenjem
i bez dugih uvoda,
32
00:01:40,958 --> 00:01:43,333
prema uputama,
podložni ste otkazu.
33
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
Dokumenti imaju
već formalizirana.
34
00:01:47,042 --> 00:01:48,875
- Da, Ira, zdravo.
- Bok, Olia.
35
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
Čujem neku ljutnju u tvom glasu.
36
00:01:51,667 --> 00:01:52,542
Što se dogodilo?
37
00:01:53,417 --> 00:01:55,375
Sofia je rekla da će potrošiti
noć kod Margo.
38
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
Međutim, koliko ja mogu reći,
39
00:01:57,708 --> 00:02:00,792
nije bila s Margo
ili sinoć kod kuće. Telefon joj je isključen.
40
00:02:00,875 --> 00:02:03,958
O moj Bože. Moja djevojka je kod kuće
ali Sofia nije bila ovdje.
41
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
U redu, shvatio sam.
42
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
Čekaj.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Ups! Izvolite!
44
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
Ljudi, pošteni ste
svakakve čudne.
45
00:02:14,208 --> 00:02:18,125
Mama, tata i ja odlučili smo ne čekati
do večeri da dignete raspoloženje.
46
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Pa, nazdravit ćemo
a želje kasnije za večerom.
47
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
Ukratko, ovo je za vas.
48
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
Oh, što si namjeravao?
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
Pa, mnogo sretnih povrataka, majko.
50
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Vi ste naš Master Chef!
51
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
Božica boršča! Što drugo?
52
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Hajde, vino i večera.
53
00:02:35,333 --> 00:02:36,542
Pa, mogu li otvoriti?
54
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Nabijte si ove tave u guzice.
55
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
Ali mama... to nisu samo tave.
To je njemački brend.
56
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
Suradnja s kuharom s Michelinovom zvjezdicom,
57
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
plus tehnologija protiv prianjanja.
58
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
Koga briga ako su pozlaćeni?
59
00:03:02,208 --> 00:03:05,333
Potrošio sam cijeli život
pored ove pećnice.
60
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
Kad sam skuhao doručak,
Moram oprati suđe.
61
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Kad sam oprao suđe,
vrijeme je za kuhanje ručka.
62
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
Pa skuham ručak
i opet sve oprati.
63
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
Ali onda je vrijeme za pripremu večere!
64
00:03:15,292 --> 00:03:17,125
Kružno i okruglo.
65
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
Beskrajan ciklus!
66
00:03:19,375 --> 00:03:21,167
Cijeli život, u krug!
67
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
Jesam li ti ja sluškinja?
68
00:03:22,792 --> 00:03:24,667
Nisam najamni radnik!
69
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
To je zbog popisa.
Niste jedini na meti.
70
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
Sustav otpušta svakoga
čiji se posao može automatizirati.
71
00:03:31,417 --> 00:03:33,375
Banka prelazi na novi model.
72
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Ovo je prilično čudno.
73
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Radio sam
s ovom tvrtkom više od desetljeća.
74
00:03:41,792 --> 00:03:43,708
Ne treba nam samo lojalnost.
75
00:03:43,792 --> 00:03:46,208
Važna je učinkovitost
poslu, a ne emocijama.
76
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
Ali ipak, nije samo sustav u pitanju.
77
00:03:55,250 --> 00:03:56,125
To je izbor.
78
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
I to si ti
tko je napravio ovaj izbor, zar ne?
79
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Da, jesam.
80
00:04:02,542 --> 00:04:05,958
Podsjećamo vas da morate raditi
još dva tjedna prema tvom ugovoru.
81
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
Ovo je izjava
da nemate nikakvih potraživanja prema banci.
82
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Potpišite ovdje i ovdje.
83
00:04:22,833 --> 00:04:25,042
Andrij Markovič,
rokovi su nerealni.
84
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
Ne možemo ih realno postići.
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,542
Bio sam u izgradnji
poslovanje gotovo 40 godina,
86
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
i vidio sam svašta.
87
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
Grad mađioničara
u Karpatima
88
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
svakako je cool,
ali postoje realnosti.
89
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
koje?
90
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
Ne možemo tamo bušiti.
91
00:04:39,042 --> 00:04:40,708
Što predlažete?
92
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
Očekujem konkretne načine
riješiti ovaj problem,
93
00:04:42,875 --> 00:04:44,375
nije popis ograničenja.
94
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Norvežanin dosadi
već su na carini.
95
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
Dokumenti se formaliziraju.
96
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
Za tjedan dana imat ćete nove alate.
97
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
Ali što znaju u Norveškoj?
98
00:04:52,917 --> 00:04:55,917
Samo neka dođu ovamo
i pokušati izbušiti nešto u našoj stijeni.
99
00:04:56,000 --> 00:04:58,292
Do početka projekta ostalo je još pet mjeseci.
100
00:04:58,375 --> 00:05:01,125
Tražite rješenje, a ne zonu udobnosti.
101
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Usput, tko je pripremio izračune?
102
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Jesam, Andrij Markovič.
103
00:05:06,500 --> 00:05:08,417
Skoro svaki prijedlog ovdje
je precijenjen.
104
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Ili se dogovorite...
105
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Oprostite, Andrij Markovič.
106
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
Pokušali su te dobiti na telefon
i pronašao broj ureda.
107
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
Zašto si tako brzo eksplodirao?
108
00:05:18,542 --> 00:05:20,750
Ti si kao šibica.
109
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
Još jedan, vidiš?
110
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Ne zanima me ništa osim ribolova.
111
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
Štapovi za pecanje, spinningi.
112
00:05:32,250 --> 00:05:33,167
Krvave gliste!
113
00:05:35,125 --> 00:05:36,292
Pogledaj mi samo ruke.
114
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
Jesam li ti ja neki kuhar pomorske flote?
115
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Ruke su mi oštećene od te ribe.
116
00:05:41,292 --> 00:05:43,542
ni sam ne znam
što drugo kuhati s njim.
117
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
Čovječanstvo ima jednostavno
nije izmislio dovoljno recepata.
118
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
Izgled!
119
00:05:46,792 --> 00:05:50,167
Pržena, pirjana, pečena,
120
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
rolovano, dimljeno, soljeno,
sušena riba,
121
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
na suncu sušena, punjena riba!
122
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
Gutamo se s toliko fosfora
123
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
da ćemo uskoro početi svijetliti.
124
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Mama, ne počinji, molim te.
125
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
imam 50...
126
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
ali samo sam putovao
dva puta van naše regije.
127
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
Najprije je bilo do Umana
kada ga je Zhenka posjetio sa svojom školom.
128
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
Drugi put je bilo kada
otišli smo u Nikolajev
129
00:06:21,875 --> 00:06:23,542
za rehabilitaciju te osobe.
130
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
Ali Kijev nisam vidio.
131
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Potrebno je samo pet beznačajnih sati
voziti tamo.
132
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
Ali ipak ne idemo
133
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
jer "Kome ćemo ostaviti naše pse?"
134
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
Ostavili bismo ih
Božjom rukom.
135
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Zašto ne možemo pitati svoje susjede?
136
00:06:39,750 --> 00:06:41,167
U redu, sve je otkazano.
137
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Valia, tvoja kuma i kuma,
138
00:06:43,333 --> 00:06:45,208
i svi ostali
mogu ispričati svoje priče hodajući.
139
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Mama, idemo u Kijev.
140
00:06:52,042 --> 00:06:55,708
Sutra će biti vedra noć,
stoga ne šaljite svoju djecu rano u krevet.
141
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
Pokažite im komet, zagrlite ih, skuhajte čaj,
142
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
poklonite svojim najbližima i najdražima toplinu
i nebeska kozmička magija.
143
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
Uh, hvala.
144
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
Nemoj mi zahvaljivati.
145
00:07:04,333 --> 00:07:07,042
U Kijevu je 10:45. Letimo!
146
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Lux FM. Radio za zabavu br. 1.
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Ima li žutu kosu?
148
00:07:25,292 --> 00:07:28,042
Ne, ali nemam bijeli flomaster.
149
00:07:28,125 --> 00:07:30,583
A ako ste koristili zeleni,
bila bi šumska nimfa.
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Bila bi tuđa mama,
a moja mama izgleda ovako.
151
00:07:33,667 --> 00:07:35,417
Možda bi bilo cool.
152
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Čak je i cool nego uzeti medvjeda
iz stroja s kandžama.
153
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
Udarna vijest, Matvii je
najsretnija osoba danas.
154
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Prema našim informacijama,
samo što nije dobio pravu majku.
155
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
Kako se osjećate?
156
00:07:49,750 --> 00:07:50,792
Mmm, provjera mikrofona.
157
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Možda kao Robinson
kada je prvi put ugledao brod.
158
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
Daleko je, daleko,
ali ti sigurno plovi.
159
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
A čekanje već nije tako strašno
jer je taj brod sigurno tvoj.
160
00:08:02,208 --> 00:08:04,917
Matvii, tvoj je stigao.
161
00:08:11,875 --> 00:08:15,000
Mislim da si izgubio naušnicu.
Ovdje, ovdje.
162
00:08:15,083 --> 00:08:20,542
u pravu si! Pa netko hoće
imati sreće pronaći neko blago.
163
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
Kako si me izabrao?
164
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
Pa, po vašem znaku zodijaka
165
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
i kineski kalendar.
166
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
Htio sam Škorpiona
rođen u godini tigra.
167
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
A-ha, vjerojatna priča.
168
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
A ja sam Vodenjak.
169
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- Ti si Vodenjak?
- Da!
170
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
Oh čovječe, to neće poslužiti.
171
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
Morat ću se prijaviti
da te zamijenim za pravog Škorpiona.
172
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
šalim se
173
00:08:45,417 --> 00:08:48,708
Da kažem istinu,
Nisam te ni na koji način izabrao, znaš.
174
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
Dogodilo se samo od sebe.
175
00:08:50,875 --> 00:08:53,417
A hoćeš li me izgrditi
kad živimo zajedno?
176
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
Na primjer, ako zaboravim oprati zube.
177
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Ili ćeš me i dalje voljeti?
178
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
Pa ako me ne poslušaš
179
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
Reći ću: "Brojim do tri."
180
00:09:04,375 --> 00:09:07,833
A ako te poslušam?
Hoćemo li ovako šetati svaki dan?
181
00:09:08,875 --> 00:09:10,583
Zašto ne, kako god želite.
182
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
super. Tako da bih mogao
otići na klizalište.
183
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
Ili na arkadne strojeve.
Ili za napuštene brodove. Što god mi se sviđa.
184
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
Oh, ne znam ništa o tome.
185
00:09:20,542 --> 00:09:23,208
To je piratska tema za početnike.
Reći ću ti jednog dana.
186
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
Možemo otići u Muzej meduza.
I to je super.
187
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
- Sjajan plan!
- Sviđa li ti se?
188
00:09:27,292 --> 00:09:30,167
Ja znam. A kupit ćemo i nove naušnice.
189
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Prekrasne sa žutim kamenom.
190
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
U redu, vrijeme je da krenemo, gusare.
Ili ću brojati do tri.
191
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Idi u svoje sobe.
192
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
Vidim tebe i Matviia.
Dobro? Jesu li se zvijezde posložile?
193
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
Oh, Svitlana Petrivna,
194
00:09:56,958 --> 00:09:58,667
Ne znam ni odakle da počnem.
195
00:10:02,208 --> 00:10:07,542
Kako radi! Ova prokleta stvar!
Prokletstvo, kako radiš?
196
00:10:07,625 --> 00:10:09,917
Molim te, dopusti mi.
197
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
O moj Bože!
198
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Motor se oprostio, zar ne?
199
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
Da. Odlučilo je da idemo na pauzu.
200
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
- Prokletstvo.
- Pa, postoje dvije mogućnosti.
201
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
Ulijte svetu vodu na to
ili ostaviti sve kako jest.
202
00:10:28,417 --> 00:10:31,083
U redu, odvest ću te
gdje god vam treba. Ulazi.
203
00:10:31,708 --> 00:10:33,542
Općenito govoreći,
majka mi je govorila od djetinjstva
204
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
da ne ulazi u tuđe automobile.
205
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
Andriy, 52 godine.
206
00:10:36,417 --> 00:10:38,292
Prosječna visina, Strijelac.
207
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Samo mi pokaži sliku svoje mačke
i možemo ići.
208
00:10:41,542 --> 00:10:44,500
Pa, morat ću nabaviti mačku
prije nego što onda pristaneš otići.
209
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Dolazite ili ne?
210
00:10:45,667 --> 00:10:48,250
Gdje? misliš
Trebam li ostaviti auto ovdje?
211
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
To je kao ostaviti psa na cesti.
212
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Pozvat ću rušitelja.
213
00:10:52,417 --> 00:10:55,083
Čak ću dodati da zvuči potpuno empatično
djelovati uvjerljivo.
214
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
Idemo se voziti. Spakiraj svoje stvari i idemo.
215
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
Jesi li ikad normalan?
216
00:10:59,833 --> 00:11:02,708
Pa, radnim danom jesam.
A danas je upravo srijeda.
217
00:11:02,792 --> 00:11:05,833
Samo se pravim čudan
tako da ne plašim normalne ljude.
218
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
U redu onda.
219
00:11:09,667 --> 00:11:13,792
Nadam se da nisam pronađen
u ovoj šumi sutra.
220
00:11:13,875 --> 00:11:16,042
Ako u šumi,
zatim uz kavu i glazbu.
221
00:11:17,250 --> 00:11:18,292
Idemo.
222
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Zašto ste odlučili prestati?
223
00:11:24,292 --> 00:11:25,625
Oh, jako sam gladan.
224
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Vidio sam malo dima
i pomislio da je to sigurno ćevabdžinica.
225
00:11:35,500 --> 00:11:36,792
- Idemo...
- Molim te, veži se.
226
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
Da, naravno.
227
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
Nadia, ti si pravi heroj.
228
00:11:51,292 --> 00:11:53,000
Prošao si
svaki krug pakla
229
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
i dobio hrpu dokumenata. to je...
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
Što da kažem ovdje? moje hvala.
231
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Molim te, nemoj pretjerivati...
232
00:11:59,042 --> 00:12:00,625
Ne omalovažavajte svoj trud.
233
00:12:02,542 --> 00:12:03,417
Pa,
234
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
direktor će potpisati
njegov uspjeh u školi,
235
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
i onda će to biti to.
236
00:12:08,917 --> 00:12:11,083
Samo ćete morati uzeti
odlučujući korak.
237
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
Svitlana, ja...
238
00:12:18,292 --> 00:12:19,167
ne znam...
239
00:12:22,417 --> 00:12:23,917
Što ako se ne snađem?
240
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Nadia, to se uvijek događa.
241
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
Čak i najpribraniji ljudi
242
00:12:29,167 --> 00:12:33,208
imati neku vrstu panike
na dan njihovog usvajanja, znaš.
243
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
u redu je
244
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
Čak i najsretnije mladenke
bježe sa svojih vjenčanja.
245
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
A ovaj korak nije ništa manje važan.
246
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
Sve u mom životu
samo se čini da se raspetljava.
247
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
Što ako postanem drugi
privremena osoba za njega?
248
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
U njegovom životu već je bilo odraslih.
249
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
Gleda te kao da si sunce.
250
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Vas dvoje imate takvu vezu.
251
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
Vidio sam puno u životu,
a ovakve stvari su rijetke.
252
00:13:04,042 --> 00:13:05,333
On te je već izabrao.
253
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
Imam neke sumnje.
254
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
Jednostavno ga ne želim
biti više povrijeđen.
255
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
Oprostite, molim vas...
256
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Hej, slušaj, imaš li cigaretu?
257
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
Ne, ja sam učitelj. Sofija!
258
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
Dakle, trebamo dobiti papire za polaganje testa?
259
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
Čekaj, čekaj, da izvadim praznu kartu.
260
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
Je li netko vidio Sofiju?
261
00:14:36,083 --> 00:14:36,958
Sofija!
262
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Ups, to je moja majka.
263
00:15:12,708 --> 00:15:13,583
Pozdrav.
264
00:15:14,292 --> 00:15:16,958
Jesu li ovdje Spartanci
bacati razmaženu djecu?
265
00:15:18,083 --> 00:15:19,750
Stanovnici Kijeva,
kao i svi ljudi u Ukrajini,
266
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
spremaju se vidjeti komet.
267
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
Svirat će najbolji domaći DJ-i
na Pjevačkom polju.
268
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
Bit će jazza na Poštanskom trgu,
269
00:15:28,292 --> 00:15:29,792
i prekrasna opera
u botaničkom vrtu...
270
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
- Dobro, idem.
- U redu.
271
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Nazovi me ako ti nešto treba.
272
00:15:36,542 --> 00:15:38,333
Navratite barem ponekad.
273
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Za ručak, na pola sata.
274
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
U redu, mama.
275
00:15:41,375 --> 00:15:43,042
Jeste li sve ovo vukli sami?
276
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
Povucite?
277
00:15:46,625 --> 00:15:48,167
Samo sam ga malo pomaknuo.
278
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
Voli jaku svjetlost.
279
00:15:50,667 --> 00:15:52,958
Jadno stvorenje, sve se ispružilo.
280
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Mama, tvoja biljka dracaena je
svakako sveta stvar ali...
281
00:15:57,167 --> 00:15:58,875
ako ga nastaviš vući po sobi
282
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
uskoro ćeš postati takav.
283
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
Znate na što mislim? Ovako.
284
00:16:03,458 --> 00:16:04,333
Bože sačuvaj!
285
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
Zovi me, pomaknut ću dracenu,
i okreni sunce...
286
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
Tako si zamišljen.
287
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Oh! Nešto nije u redu
opet s mojim laptopom.
288
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
Sve je nestalo.
289
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
Opet nestao?
290
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Hakerski napad na Facebook stranicu
291
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
s malim ružama i mačkama?
292
00:16:26,458 --> 00:16:29,708
Mama, to je samo preglednik.
Minimiziran je.
293
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
sve je u redu
294
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
Rekao sam ti da ideš učiti
računalna tehnologija!
295
00:16:34,042 --> 00:16:35,417
Nisi me poslušao.
296
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
{\an8}Tko ti piše?
297
00:16:36,708 --> 00:16:37,667
{\an8}DOBRO JUTRO, MOJA MUZO
298
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
U redu, Arturyk, zatvori.
299
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
Halina Leontjevna,
Pitat ću te još jednom,
300
00:16:41,792 --> 00:16:43,375
tko je ta Leri Vinn?
301
00:16:43,917 --> 00:16:45,333
pjevačica.
302
00:16:45,417 --> 00:16:46,958
Komuniciramo jedni s drugima.
303
00:16:47,042 --> 00:16:50,208
Pita me koje knjige čitam,
i koju glazbu slušam.
304
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
On je fin, ne brini...
305
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
Zatvorimo ga.
306
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
Mama, molim te sjedni.
307
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
Ovo je tipična prijevara.
308
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Na primjer, nedavno,
pomislila je jedna gospođa
309
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
razgovarala je s Bradom Pittom
ali to su zapravo bili prevaranti.
310
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
I prenijela se
Njima 800.000 dolara.
311
00:17:12,292 --> 00:17:13,167
Oni su glupi.
312
00:17:13,833 --> 00:17:16,417
Ali ja nemam 800.000 dolara.
313
00:17:16,500 --> 00:17:18,417
Da, požuri ili ćeš zakasniti.
314
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
mama,
315
00:17:19,792 --> 00:17:22,125
jesi li mu prebacio novac?
316
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Ne!
317
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
mama...
318
00:17:31,333 --> 00:17:32,292
Cijeli svijet gori
319
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
ipak moja mama traži
za mene u neobaveznim druženjima.
320
00:17:34,667 --> 00:17:37,458
znaš što Pitat ću ChatGPT
da mi kaže Marvelove podatke za kontakt.
321
00:17:37,542 --> 00:17:39,542
Imamo superheroja
žene koja će propasti.
322
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
Ona zaslužuje cijelu franšizu.
323
00:17:41,875 --> 00:17:44,042
Ali to je moj život. razumiješ?
324
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
ja znam
325
00:17:46,042 --> 00:17:49,542
Ja sam samo onaj koji se uvijek pojavljuje
kad se nešto loše može dogoditi.
326
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Čak i ako to ne želiš.
327
00:17:51,875 --> 00:17:54,792
Zašto ste mislili
može se dogoditi nešto loše?
328
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
Mama, ne trebaš da me razumiješ,
ali ne treba mi briga.
329
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
Nisam zatvorenik u kaznenoj koloniji.
330
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
Pa, uniforma bi ti super stajala.
331
00:18:03,667 --> 00:18:05,125
Crna je tvoja boja.
332
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Rugaš mi se. Naravno.
333
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Mama, ja nemam šest godina.
334
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Ne razumiješ me.
Nitko me ne razumije.
335
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
Svi imate zajedničku bolest. Kontrolirati.
336
00:18:16,458 --> 00:18:18,667
Da, svi smo mi alergični na tvoje priče
337
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
o druženju s bog-zna-kim.
338
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
mama,
339
00:18:25,917 --> 00:18:29,208
stvarno misliš da mi ovo pomaže?
340
00:18:29,750 --> 00:18:33,125
Kad sam prisiljen ući u auto
i odvezen nekamo dovraga.
341
00:18:33,208 --> 00:18:36,125
Samo želiš da budem isti kao ti.
342
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
Tako si pravedan.
343
00:18:38,042 --> 00:18:41,208
Sofija, želim da budeš takva kakva jesi.
344
00:18:42,375 --> 00:18:43,542
Ali sigurno i zdravo.
345
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
Bez opijanja,
i bez tetoviranja lica.
346
00:18:47,292 --> 00:18:49,958
I bez nekog dječaka
koji izgleda kao serijski ubojica.
347
00:18:51,042 --> 00:18:52,708
Popijte čaj, već je hladan.
348
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
Jesu li oni ljudi? Oni su svinje!
349
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Bog mi nagovještava da bih trebao
spremim si piće
350
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
i da Ženka treba
sjesti za volan.
351
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
Samo se nemoj previše nadati.
352
00:19:11,875 --> 00:19:13,417
piće!
353
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
Pa mora zamijeniti tihe blokove,
pa što?
354
00:19:15,958 --> 00:19:18,042
Jesam li ja kriv što si donio
toliko torbi?
355
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Čini se da idemo u Kijev
356
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
ne za dva dana
ali tamo živjeti zauvijek.
357
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
Pa da, ostavio sam rezervni kotač kod kuće.
358
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
Barem nisam zaboravio svoj alat.
359
00:19:29,083 --> 00:19:31,917
Vitia, ne koristi ovaj ton sa mnom!
360
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
Nisi baš "zaboravio"
svoje neispravne štapove za pecanje.
361
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Zbog tebe mi je skočio krvni tlak.
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
ne brini,
bit ćemo u Kijevu do mraka.
363
00:19:40,792 --> 00:19:43,708
Oh, ne brinem se!
364
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
Izluđujem se!
365
00:19:45,167 --> 00:19:46,958
ne znam
ako danas slavim godišnjicu
366
00:19:47,042 --> 00:19:49,042
ili ako je priprema
za drugi dolazak.
367
00:19:49,125 --> 00:19:52,458
Zhenia, zgrabi mi taj nož
iz pretinca za rukavice.
368
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
Zašto ti treba ovaj nož?
369
00:19:56,292 --> 00:19:57,833
Za krpanje gume.
370
00:19:59,167 --> 00:20:01,583
Pričekat ćemo 30 minuta i onda otići.
371
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Mora se osušiti.
372
00:20:05,625 --> 00:20:07,542
sta je ovo
373
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
Oh, Bože!
374
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Sine, gdje si to našao? Vrati ga natrag.
375
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
Ja sam odmah nakon škole.
376
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Prije nego što me ovaj tip ugojio.
377
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
Zašto ti treba ovo smeće?
378
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
Slušajte, dok imamo vremena,
379
00:20:23,792 --> 00:20:26,458
Idem i zabacit ću štap za pecanje.
380
00:20:26,542 --> 00:20:31,292
Zamisli samo. - rekao je Serjožka Kurbet
ovdje je ulovio onog velikog aspira.
381
00:20:32,292 --> 00:20:33,250
Pogledaj ga samo!
382
00:20:33,875 --> 00:20:35,583
Jeste li namjerno probušili gumu?
383
00:20:35,667 --> 00:20:38,708
naravno da nije! Samo imam malo
pogača i kruh ostavljen za pecanje.
384
00:20:38,792 --> 00:20:41,083
Samo ću otići provjeriti
ako koji grize i vratit ću se.
385
00:20:41,167 --> 00:20:42,625
Uvijek imaš nešto.
386
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
Uljani kolač, ili lomljenje kostiju,
ili groznica i tresti se.
387
00:20:44,958 --> 00:20:48,417
Kao da je ribolov
jedina stvar koja ti daje život.
388
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
- Oh, shvaćam?
- Shvaćaš?
389
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
Trebala sam se udati za Stasa.
390
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
O moj Bože!
391
00:20:55,792 --> 00:20:58,792
Sada ima odvjetničku tvrtku.
392
00:20:58,875 --> 00:21:01,667
Putovao je u Egipat.
393
00:21:02,542 --> 00:21:05,500
Ali ja sam izabrao tebe
zbog lijepog prezimena.
394
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
Ja sam budala, sigurno.
395
00:21:08,625 --> 00:21:13,375
Svi, jeste li ikada vidjeli budalu?
Evo, pogledajte.
396
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
zašto vičeš
397
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
Ovdje nema nikoga.
398
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
Zato što želim.
399
00:21:18,542 --> 00:21:19,500
- Mama.
- Što?
400
00:21:19,583 --> 00:21:20,750
dođi ovamo
401
00:21:20,833 --> 00:21:23,917
Sonny, prestani. Jesam li klaun na pola radnog vremena?
402
00:21:24,000 --> 00:21:25,792
Mama, stvarno izgledaš divno.
403
00:21:25,875 --> 00:21:28,375
Vidite, kakva lijepa lokacija.
I rasvjeta je idealna.
404
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Samo da napravim par fotografija.
405
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
prestani
406
00:21:32,625 --> 00:21:38,000
I ovako. Oh, prekrasno. Nebeski.
407
00:21:38,083 --> 00:21:38,978
nimalo...
408
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1430 grivna, zatim 1000 grivna.
409
00:21:46,042 --> 00:21:48,708
Pa, ako nije romantika,
onda je to nekakav dobrotvorni koncert.
410
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
Začudo, sva plaćanja
bili na istom računu.
411
00:21:52,792 --> 00:21:53,667
Pa što?
412
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
Pa što doista.
413
00:21:56,667 --> 00:22:00,708
Pa što? Samo umirovljenica koja prelazi
svu svoju ušteđevinu umjetniku iz mezozoika...
414
00:22:02,167 --> 00:22:03,083
mama,
415
00:22:03,583 --> 00:22:06,458
bilo bi u redu
ako ste naslijedili milijun dolara
416
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
od nekog nigerijskog princa,
Ja bih to razumio.
417
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Međutim, mama, ne možeš to učiniti.
418
00:22:12,667 --> 00:22:14,792
Ponašaš se prema meni kao prema meni
Ja sam apsolutna budala.
419
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
Mislite li da ne mogu reći
prevaranti od normalnih ljudi?
420
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
Mama,
421
00:22:19,375 --> 00:22:22,250
je li on prava Leri Vinn
ili lažnjak, nije bitno.
422
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
Očito ste prevareni za novac.
423
00:22:24,292 --> 00:22:28,042
Pravo. Arturyk, to je to.
Nemoj mi držati predavanja o tome kako živjeti. Bok.
424
00:22:31,125 --> 00:22:32,083
Vaša narudžba.
425
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
- Hvala.
- Ugodan dan.
426
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
Nadia, vidi što imam.
427
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
To je samo otkaz,
ne kraja dana.
428
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
Nemoj se zakačiti za ovo.
429
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
Izađi na spoj.
430
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
Nakon mog jučerašnjeg sastanka, na primjer,
431
00:22:49,958 --> 00:22:52,167
Osjetio sam sram dok sam prolazio
Crkva Svetog Vladimira.
432
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Pa, što je s tim klincem?
433
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
Usvajanje?
434
00:22:59,125 --> 00:23:00,042
sve je u redu
435
00:23:02,667 --> 00:23:03,542
Bok.
436
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Ja sam Artur.
I ja radim ovdje, kao kolekcionar.
437
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
Oprostite zbog iznenadnosti,
ali je jako važno.
438
00:23:12,083 --> 00:23:13,877
Ja ću samo...
439
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Moja mama je vjerovala prevarantu.
440
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
Prebacila mu je novac.
441
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
Stoga moram hitno saznati
tko je vlasnik...
442
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
ovog računa je.
443
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Prezime, ime, sve.
444
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Ova informacija je povjerljiva.
445
00:23:36,583 --> 00:23:39,292
Trebao bi pokušati
zaštitarska služba banke,
446
00:23:39,375 --> 00:23:40,458
oni će vam moći pomoći.
447
00:23:41,375 --> 00:23:44,375
Da, ali potrebno je službeno izvješće
do kineskog Uskrsa. Dakle, zauvijek.
448
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Ali moja mama i dalje komunicira
s tom Leri Vinn.
449
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
Ako zakasnim,
450
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
dat će mu sve što ima.
451
00:23:56,125 --> 00:23:59,417
Ne bih se iznenadio
ako sljedeći kaže da su Elton John.
452
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
Jako suosjećam,
ali nemam se pravo miješati.
453
00:24:05,583 --> 00:24:07,042
Shvaćate, zar ne? mame?
454
00:24:08,625 --> 00:24:09,917
Možda ste i sami mama?
455
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Molim te, pomozi mi.
456
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Halyna Leonidivna Tymchenko, da?
457
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
Imam ga.
458
00:24:33,333 --> 00:24:34,208
Hvala.
459
00:24:37,750 --> 00:24:38,667
mama...
460
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Mama je svetinja...
461
00:24:41,833 --> 00:24:42,708
hvala vam
462
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
Ne spominji to.
463
00:24:44,500 --> 00:24:48,792
Oprostite, kakav je ovaj tigar lav?
464
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Kažeš da je kolekcionar...
465
00:24:53,042 --> 00:24:54,625
Moram ga provjeriti u bazi podataka.
466
00:24:54,708 --> 00:24:57,792
Vidjet ću što mu raste
a bračni kućni znakovi su.
467
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
U redu. Što je moje? Voće marakuje?
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
- da
- Baš ono što volim.
469
00:25:08,833 --> 00:25:10,542
Ovdje možete negdje stati. Hvala.
470
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Da te otpratim kući?
471
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
Ne. Bit ću dobro.
472
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
Jako sam zahvalan.
473
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
Dogovorili smo se da budemo manje formalni.
474
00:25:21,042 --> 00:25:21,917
Hvala.
475
00:25:22,792 --> 00:25:23,667
Hvala.
476
00:25:26,208 --> 00:25:28,667
Pa, ovo je način na koji se otvara.
477
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
Sretno!
478
00:25:43,708 --> 00:25:47,667
Lux FM, radio za zabavu br. 1.
479
00:25:49,333 --> 00:25:51,125
Cool. Ovo mi je najdraže.
480
00:25:51,625 --> 00:25:52,792
Mama, molim te isključi to.
481
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
Pjevajmo zajedno.
482
00:25:54,667 --> 00:25:56,458
To je neka vrsta jeze.
483
00:25:56,542 --> 00:25:58,125
– Za samo dva tjedna će gorjeti.
484
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
Isuse, kako možeš ovo slušati?
485
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
Za samo dva tjedna
Gorit će
486
00:26:04,167 --> 00:26:05,208
Mama, isključi ovo.
487
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
Vatra poput sunca
488
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Molim te isključi ga.
489
00:26:10,083 --> 00:26:11,417
"Svaki dan tražim tvoj pogled."
490
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Moji organi već otkazuju.
491
00:26:13,292 --> 00:26:17,417
Svaki dan tražim tvoj izgled
492
00:26:19,583 --> 00:26:24,958
Ljetni izgled tvojih zelenih očiju
493
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
čuješ li me
Želim da ga isključiš.
494
00:26:28,458 --> 00:26:30,875
Bez obećanja, nema isprika
495
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Zezaš me, zar ne?
496
00:26:33,792 --> 00:26:38,292
Sve se dogodilo samo od sebe
497
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
shvaćam. Molim te isključi ga.
498
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
Riječi imaju nova značenja
499
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
Ali što je s tobom i sa mnom?
500
00:26:46,750 --> 00:26:50,167
Ti i ja se nismo promijenili
501
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Mama, dosta!
502
00:26:51,667 --> 00:26:52,833
Fino.
503
00:26:52,917 --> 00:26:54,000
Napokon!
504
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
Prvi je put...
505
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
Mama, molim te isključi to.
Pitam te normalno.
506
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
U redu.
507
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Hvala.
508
00:27:05,125 --> 00:27:06,042
Mama!
509
00:27:06,125 --> 00:27:09,435
PLAST
510
00:27:15,917 --> 00:27:17,000
Kapetane!
511
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Ovdje.
512
00:27:18,167 --> 00:27:20,083
Imamo još dvoje ljudi.
Porinite dodatni kajak.
513
00:27:20,167 --> 00:27:21,125
Nema problema.
514
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
Ivane, prijatelju, mogu li te nešto pitati?
515
00:27:23,792 --> 00:27:25,708
Ruta, što ti je s licem?
516
00:27:25,792 --> 00:27:26,875
To je boja za lice.
517
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
Odražava moje unutarnje biće.
518
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
autentično.
519
00:27:30,792 --> 00:27:32,833
Dobro, reci mi što želiš?
520
00:27:32,917 --> 00:27:34,375
Moram nekoga nazvati.
521
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
Došao si gore
s još jednom ludom idejom, ha?
522
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
Ne, to je isključivo poslovno.
523
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
Pa, znate pravila,
524
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
bez telefona tijekom kampa.
525
00:27:43,333 --> 00:27:45,042
Trebam tri minute.
526
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
Mislim da mama želi čuti moj glas.
527
00:27:48,208 --> 00:27:49,083
mislis tako
528
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
Da, do moje srži.
529
00:27:51,417 --> 00:27:53,125
Imamo duševnu vezu
530
00:27:53,750 --> 00:27:56,167
poput onoga između lososa
i svoje rodno mjesto.
531
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
Pa mame i losos
su svakako svetinje.
532
00:28:01,833 --> 00:28:03,958
Samo da čujem tvoj glas, i to je sve?
533
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Da.
534
00:28:05,000 --> 00:28:08,292
Da. I pitat ću je
da donese kosilicu.
535
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
Lera, je li potrebno
imati sva svjetla upaljena?
536
00:28:14,042 --> 00:28:17,625
Mama, imam solarne ploče.
537
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
Pogledaj me.
538
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Još vam nije natekao nos?
539
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
Zašto bi bilo natečeno?
540
00:28:25,458 --> 00:28:27,958
Jer sve trudnice
dobiti natečene nosove.
541
00:28:28,042 --> 00:28:29,208
Pa,
542
00:28:29,292 --> 00:28:32,000
jedva svi,
nos mi nije natečen.
543
00:28:32,083 --> 00:28:35,500
Mislim da će početi oticati
za dva-tri dana.
544
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
mama...
545
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
Što?
546
00:28:38,542 --> 00:28:41,125
Svačiji nos natekne
osim tvoje. Stvarno?
547
00:28:41,208 --> 00:28:43,458
Jesi li ti jedina posebna
jedan na svijetu, Lerchyk?
548
00:28:43,542 --> 00:28:44,583
Otečen nos nije ništa.
549
00:28:44,667 --> 00:28:47,917
Kasnije će vam se zubi početi tresti
i kosa će ti početi ispadati.
550
00:28:48,000 --> 00:28:49,375
Ništa neće ispasti.
551
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
Zašto mi to želiš?
552
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
ja nisam Sjećam se iz
moje vlastito iskustvo.
553
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
Kad sam te rodila,
postali su zdravstveni problemi
554
00:28:55,708 --> 00:28:57,917
tako akutno nakon šest mjeseci,
baš kao i nakon zračenja.
555
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
Možemo li razgovarati o nečem drugom?
556
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
Ne o mom nosu.
557
00:29:01,708 --> 00:29:03,750
Na primjer, moja nova kolekcija je
bit će pokrenut.
558
00:29:03,833 --> 00:29:06,250
- Ja, usput...
- Auto mi se pokvario na autocesti.
559
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Mogao si me barem nazvati.
560
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
Mama, nisam vidovit.
561
00:29:14,625 --> 00:29:17,583
Kako sam mogao znati da jesi
stoji negdje uz cestu?
562
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Sve je u redu, Lerchyk.
563
00:29:20,167 --> 00:29:23,000
u redu je Navikao sam na činjenicu
da nitko ne misli na mene.
564
00:29:23,083 --> 00:29:24,167
Mislim, mama.
565
00:29:24,250 --> 00:29:25,292
mislim.
566
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
Samo na svoj način.
567
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
Vidiš, za tebe je.
568
00:29:34,958 --> 00:29:38,042
Lera, što će mi iPhone?
569
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
Imam normalan pametni telefon
sa dvije SIM kartice.
570
00:29:40,917 --> 00:29:43,167
Znaš da ne volim
sva ta zvona i zviždaljke.
571
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
Pogodnije je.
572
00:29:45,583 --> 00:29:49,333
Sve ću vam pripremiti.
Snima cool fotografije.
573
00:29:49,417 --> 00:29:51,250
I instalirat ćemo
umjetna inteligencija na njemu.
574
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
Do sada sam vjerovao vlastitoj inteligenciji.
575
00:29:53,958 --> 00:29:56,625
To mi govori
da ste uzalud potrošili svoj novac.
576
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Ali gdje je Serjozha?
577
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
Kakva kosilica?
578
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Normalan. Imamo jednog doma.
579
00:30:10,042 --> 00:30:11,750
Imam ideju za umjetnički performans.
580
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
Čekaj, čekaj sekundu.
Reci mi točno što misliš.
581
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
Komet odlazi
da doletim sutra.
582
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
osjećam to.
583
00:30:18,250 --> 00:30:20,917
U redu, pošteno,
ali to već svi znaju. I?
584
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Moramo mu poslati poruku.
585
00:30:23,042 --> 00:30:24,708
Iza šume je polje.
586
00:30:24,792 --> 00:30:28,250
Pokosit ćemo poruku
"Drago nam je što vas vidimo" na njemu.
587
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
Je li to sve?
588
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
Ne, također i uskličnik.
589
00:30:31,708 --> 00:30:33,417
Mislite li da će se vidjeti iz svemira?
590
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Definitivno.
591
00:30:34,583 --> 00:30:36,958
Jeste li čuli za
Crteži pustinje Nazca?
592
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
Majmun, pauk, čovjek?
593
00:30:38,583 --> 00:30:40,292
Slušaj me, Ruta.
594
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
Siguran sam da ćete nadmašiti sve
u budućnosti.
595
00:30:44,667 --> 00:30:46,292
Dali, Picasso.
596
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
Naslikat ćeš neki mural na neboderu,
i sve će ti biti dobro.
597
00:30:49,917 --> 00:30:51,125
U budućnosti, tj.
598
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
Jer upravo sada ste unutra
pomorskom kampu, a ne u kreativnom.
599
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
Stoga, molim vas,
idi vezati čvorove i naučiti veslati.
600
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
Zašto trebam stvarati
problemi s poljoprivrednicima?
601
00:31:01,417 --> 00:31:03,833
U redu? Nema telefona.
602
00:31:03,917 --> 00:31:04,958
Hajde, hajde.
603
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Nismo više zajedno.
604
00:31:17,375 --> 00:31:18,875
Bio je nevjeran.
605
00:31:25,500 --> 00:31:26,417
Jednom?
606
00:31:31,250 --> 00:31:32,792
Nije li jednom dovoljno?
607
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
Koliko puta bi trebao?
608
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
Tri, pet, sedam? Koliko, mama?
609
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
I što onda?
610
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
Upravo ste ga izbacili?
611
00:31:40,875 --> 00:31:42,958
Sada ste trudni u devetom mjesecu i sami?
612
00:31:43,042 --> 00:31:44,208
Mama, nisam sama.
613
00:31:44,833 --> 00:31:46,417
Oh, imaš li već nekoga?
614
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
Ja sam sa svojom bebom.
615
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Upravo sam konačno izabrala sebe.
616
00:31:49,500 --> 00:31:52,667
Izabrala je sebe!
Vidim kako si se odabrao.
617
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
Vidite, patka je izgorjela.
618
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
To je to, mama! hajde
Rezervirao sam stol u restoranu.
619
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Kakva večera...
620
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
pozdrav!
621
00:32:17,833 --> 00:32:18,708
Bok!
622
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Stigli ste na vrijeme.
623
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
Hajde, brzo se presvuci.
Uskoro ćemo početi.
624
00:32:24,708 --> 00:32:25,625
Još nešto.
625
00:32:25,708 --> 00:32:27,333
Što ako ne pokosimo polje
626
00:32:27,417 --> 00:32:30,208
ali sastavljaj riječi
“Lijepi ste” koristeći naše kajake?
627
00:32:30,292 --> 00:32:32,125
Nemamo dovoljno kajaka za to.
628
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Možemo koristiti i svoja tijela.
629
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Možete biti uzvičnik.
630
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Draga moja Ruta,
631
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
idi završi svoje neispunjene zadatke, u redu?
632
00:32:40,708 --> 00:32:43,292
hajde Uskličnik
na kraju, za svaki slučaj.
633
00:32:48,125 --> 00:32:51,042
Hajde, presvuci se u ovu odjeću,
ljudi su nas već čekali.
634
00:32:51,125 --> 00:32:52,792
što je ovo,
nekakav zabavni park?
635
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
Ne izlazim.
636
00:32:55,208 --> 00:32:57,917
Još dva tjedna
I počet će gorjeti
637
00:32:58,000 --> 00:32:59,542
dobro! shvatio sam. U redu.
638
00:33:04,958 --> 00:33:06,167
Bok, pridošlice.
639
00:33:06,250 --> 00:33:07,875
Koliko košta vaš look?
640
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
Da te otpratim? Idemo.
641
00:33:17,443 --> 00:33:19,958
KUHINJA
642
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
Je li LittleFish tvoja majka?
643
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
LittleFish?
644
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
Da. Zar nisi znala?
645
00:33:24,625 --> 00:33:26,542
Svi u skautingu Plaste
organizacija ima alias.
646
00:33:26,625 --> 00:33:27,542
Ja sam Skipper.
647
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Lijepo.
648
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
Ja sam Sofia.
649
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
Moja majka je LittleFish.
650
00:33:32,042 --> 00:33:34,292
Onda opet, Shark
je prikladnije ime za nju.
651
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Stara škola protiv novog vala?
652
00:33:35,958 --> 00:33:36,833
Da.
653
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
Zvuči poznato.
654
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
Znaš, imao sam istu stvar prije.
655
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
Kako ste? Je li sve u redu?
656
00:33:45,667 --> 00:33:46,542
Super.
657
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Pa, cure, pogledajte.
Ovaj je tvoj.
658
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
Imate oko 40 sekundi.
659
00:33:53,458 --> 00:33:55,000
to je to Super. hajde
660
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
Još nešto i tetovirati ćeš me.
661
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
Trebali biste vježbati na lutkama.
662
00:34:01,917 --> 00:34:03,208
Molim vas, ispričajte me.
663
00:34:03,292 --> 00:34:04,167
dakle...
664
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
MRI nalazi pokazuju ishemijsku ozljedu
665
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
na lijevom parijetalnom režnju
bez akutne progresije.
666
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
Postoji pozadina
nestabilna hipertenzija.
667
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
Medicinski recepti uključuju
beta-blokatori, kardioaspirin,
668
00:34:17,208 --> 00:34:20,333
kontrola glikemije,
i terapiju kisikom prema potrebi.
669
00:34:20,417 --> 00:34:24,042
Plus strogi režim odmora
bez ikakvog emocionalnog naprezanja.
670
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
Danonoćno praćenje.
671
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
Bravo!
672
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
izvrsno!
673
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
Daj mi svoju akademsku knjižicu.
674
00:34:31,875 --> 00:34:37,875
Ako u mojoj osmrtnici stoji da sam bio
dosadno nasmrt u ovom odjelu,
675
00:34:38,917 --> 00:34:40,917
vidjet ćeš me s druge strane.
676
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Dogovoreno.
677
00:34:42,292 --> 00:34:44,625
Ipak, jedna primjedba, profesore.
678
00:34:44,708 --> 00:34:48,625
Ako vaš krvni tlak
postaje veći od 180 na 100,
679
00:34:48,708 --> 00:34:51,042
mi ćemo vas prebaciti
na odjel reanimacije.
680
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Zauzvrat, ja ću te cinkariti
zdravstvenom inspektoru
681
00:34:53,667 --> 00:34:56,292
jer vaša jedinica za reanimaciju
je prenapučen.
682
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
Dobar dan.
683
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
- Bok, mama!
- Andrij!
684
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
- Mamice!
- O, veliki Bože.
685
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Oprostite.
686
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Doktore, doći ću
vidimo se kasnije, u redu?
687
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
- Jeste li vi njezin sin?
- Ne!
688
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
On mi je susjed s petog kata.
689
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
Samo je sličan mom sinu.
690
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
On je najmanji od svih mojih životnih problema.
691
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
I moja najveća ljubav.
692
00:35:21,417 --> 00:35:24,667
Pa, možete razgovarati,
ali ne opterećuj je.
693
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
U redu.
694
00:35:25,708 --> 00:35:26,583
Bravo Igore.
695
00:35:26,667 --> 00:35:27,542
Hvala.
696
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
Ne slušaj ga.
697
00:35:34,875 --> 00:35:35,792
Zdravo, mama.
698
00:35:36,708 --> 00:35:37,875
Bok, draga moja.
699
00:35:38,792 --> 00:35:40,333
Pa, kako se osjećaš?
700
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
Kao Edmond Dantes.
701
00:35:43,250 --> 00:35:46,292
Leži u zatvoru, sprema se za bijeg.
702
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
A onda ću se pretvoriti u
grof Monte Cristo
703
00:35:49,667 --> 00:35:50,875
i početi se osvećivati.
704
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
Prvo ću kazniti Stefanivnu
705
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
tako da ona ne zove ni tebe
ni tvoja tajnica.
706
00:35:55,458 --> 00:35:59,500
Mama, nemojmo praviti planove
niti popis budućih žrtava.
707
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
Oh, popis je dugačak.
708
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
Imaš li cigareta?
709
00:36:03,542 --> 00:36:07,417
To je šala. šala.
710
00:36:10,000 --> 00:36:11,542
Kako kažu Kinezi,
711
00:36:12,417 --> 00:36:14,958
ako želiš savladati umjetnost kung fua,
712
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
čini kako gospodar radi.
713
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Usvojiti njihove pokrete.
714
00:36:18,042 --> 00:36:21,167
Kako kažu Kinezi,
"Nisam se prijavio za ovo smeće"?
715
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Rad prateći moj ritam.
716
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
pokušavam.
717
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
Ma daj, ni ja nisam odmah naučio.
718
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
Ozbiljno? Nema šanse!
719
00:36:30,542 --> 00:36:32,083
Vidite, već smo zaostali.
720
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
Hajde, ubrzaj tempo.
721
00:36:34,333 --> 00:36:35,792
Oh, oprosti, sad ću ga dobiti.
722
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Stani, ne pomiči kajak.
723
00:36:37,167 --> 00:36:39,417
Skoro sam ga dobio. Skoro sam shvatio...
724
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
Ne miči kajak, pazi!
725
00:36:45,667 --> 00:36:46,542
Sofija!
726
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
Čekati!
727
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
Čekati! pomoći ću ti.
728
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Znate li plivati?
729
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
Ne, moje čizme su preteške.
730
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
Drži se za mene.
731
00:37:24,542 --> 00:37:26,625
u redu je u redu je
732
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Još malo.
733
00:37:37,042 --> 00:37:38,500
Što je dovraga to bilo?
734
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Mogli smo...
735
00:37:44,750 --> 00:37:46,208
To je grozno!
736
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
Zašto sam uopće pristao na ovo?
737
00:38:01,500 --> 00:38:02,375
Živ?
738
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
Živ.
739
00:38:07,625 --> 00:38:09,292
Pa, moramo zapaliti vatru,
740
00:38:09,792 --> 00:38:11,375
ili se možete prehladiti.
741
00:38:12,292 --> 00:38:14,708
Idemo pronaći mrtve grane.
742
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
ti to ozbiljno
743
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
ti si dobro
nakon svega što se upravo dogodilo?
744
00:38:21,750 --> 00:38:23,167
Kakva vatra?
745
00:38:23,250 --> 00:38:24,542
Jeste li pri zdravoj pameti?
746
00:38:24,625 --> 00:38:26,667
Odmah ću napustiti ovo mjesto.
747
00:38:26,750 --> 00:38:28,042
Usamljen i bos?
748
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
Da, usamljen i bos.
Bilo gdje osim ovdje.
749
00:38:31,458 --> 00:38:32,417
Nećeš uspjeti.
750
00:38:33,000 --> 00:38:36,667
Postoje mali otoci,
poplavne ravnice i močvare posvuda.
751
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
Možemo otići samo vodom.
752
00:38:40,583 --> 00:38:41,667
Stavite ovo.
753
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
Ovdje možete lako ozlijediti stopala.
754
00:38:48,542 --> 00:38:52,708
Dakle, jedan exploit nije bio dovoljan
za tebe za danas, ha?
755
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Ja sam iskusan.
Ne bojim se neuspjeha,
756
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
osim neuspjeha
u odgoju određenih ljudi.
757
00:39:01,250 --> 00:39:02,667
Mama, gladan sam!
758
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Nekada su svi živjeli nekako,
759
00:39:07,792 --> 00:39:09,542
tolerirali su stvari,
čuvali svoje obitelji na sigurnom.
760
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
Danas, što god kažete,
sve što čujete su "osobne granice".
761
00:39:12,542 --> 00:39:15,458
Usput, mogao sam i ja
izabrala sam sebe ali sam izabrala tebe.
762
00:39:16,417 --> 00:39:18,208
A ja sam tvog oca tolerirao.
763
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
Mislite li da nije imao afere?
764
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
On je! Ali ja sam čuvao našu obitelj.
765
00:39:23,958 --> 00:39:25,708
Vidim kako si ga čuvao.
766
00:39:25,792 --> 00:39:27,625
A opet, ne vidim našeg oca
767
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
u krugu od 1000 km iz nekog razloga.
768
00:39:30,958 --> 00:39:31,833
Da.
769
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
Nisam ga uspio sačuvati, ali sam pokušao.
770
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
Ne želim da živiš s tobom
vječni osjećaj krivnje.
771
00:39:40,833 --> 00:39:43,167
Nevjera nije
kraj svega, Lera. To je život.
772
00:39:43,250 --> 00:39:46,958
Ljudi griješe.
Praviš veliku dramu.
773
00:39:47,042 --> 00:39:50,375
Mama, nevjera nije greška.
774
00:39:50,458 --> 00:39:53,167
To je kad čovjek krivo skrene
i to dugo vremena.
775
00:39:53,250 --> 00:39:56,167
I nije malo drame,
to je za mene granica.
776
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
Kao da jednostavno vičem
bez razloga.
777
00:39:58,083 --> 00:40:00,167
Oh, to je vrlo poznat osjećaj.
778
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
to je to
779
00:40:06,917 --> 00:40:10,167
Hajdemo samo na finu, mirnu večeru.
780
00:40:11,458 --> 00:40:12,750
Za vaš posjet.
781
00:40:14,667 --> 00:40:15,583
U redu.
782
00:40:16,708 --> 00:40:19,167
Ali nemoj puno piti.
Nekoliko gutljaja, to je sve.
783
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Mama, to je vino bez alkohola.
784
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Ali to je još uvijek vino, Lera.
785
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
Mama.
786
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
Što?
787
00:40:42,500 --> 00:40:43,750
Sjećaš li se
788
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
kako biste pisali bajke
789
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
i čitati mi ih?
790
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
- Jeste li ih zadržali?
- da
791
00:40:52,042 --> 00:40:53,250
Naravno da imam.
792
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
Oni su moja Biblija...
793
00:40:54,917 --> 00:40:56,410
BAJKE ZA ANDRIIKA
794
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
Sada ću vam ih pročitati.
795
00:41:01,917 --> 00:41:04,250
"Na samom rubu Smaragdne šume,
796
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
na obali vijugave rijeke
koja teče kraj đavolje planine,
797
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
leži Grad mađioničara."
798
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
"Evo što je napisano
od Triglav Fivefeet,
799
00:41:18,667 --> 00:41:21,458
moćni ratnik i putnik,
u svom tajnom vodiču."
800
00:42:20,792 --> 00:42:21,750
Sofija?
801
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Sofija?
802
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
Sofija?
803
00:42:27,750 --> 00:42:29,625
Nema potrebe da vičete dovoljno glasno
za cijelu šumu.
804
00:42:29,708 --> 00:42:32,292
Doći će neka domaća čupakabra
i odredite nam globu
805
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
zbog narušavanja javnog reda i mira.
806
00:42:35,917 --> 00:42:38,083
Upravo sam se probudio, a tebe nije bilo.
807
00:42:38,167 --> 00:42:40,625
Pa, to je prilično tipično
odnedavno, zar ne?
808
00:42:43,125 --> 00:42:44,167
Niste spavali?
809
00:42:45,250 --> 00:42:49,000
Pa, netko mora brinuti o vatri,
pa sam otišao pronaći drva za ogrjev.
810
00:42:50,292 --> 00:42:52,375
O čemu si sanjao?
Treseš se cijelim tijelom.
811
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
Pokušajte se ne prehladiti.
812
00:42:55,417 --> 00:42:59,667
Wow, već sam zaboravio
posljednji put kad je sve bilo ovako tiho.
813
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
Život je uvijek takav.
814
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
Tutnji i juri
ali onda iznenada zavlada tišina.
815
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Samo nas dvoje.
816
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
Na otoku i bez Wi-Fi-ja.
817
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
Sjećaš li se
818
00:43:17,625 --> 00:43:19,208
kad si imao pet godina,
819
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
bio je nekakav praznik
u svom vrtiću,
820
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
a sva su djeca došla s balonima.
821
00:43:25,875 --> 00:43:28,625
Morali su pustiti balon
i zaželi želju.
822
00:43:29,583 --> 00:43:31,458
Sva su djeca pustila svoje balone,
823
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
a i ti si.
824
00:43:34,292 --> 00:43:36,458
Pitao sam te kakvu si želju poželjela.
825
00:43:37,458 --> 00:43:40,292
Rekao si da želiš
da bi se balon vratio.
826
00:43:42,875 --> 00:43:45,750
Sjećaš li se kad si zaboravio
da me odveze kući iz glazbene škole?
827
00:43:46,500 --> 00:43:49,083
Mislio si da će tata to učiniti
ali on je mislio da jesi.
828
00:43:49,167 --> 00:43:51,833
Igrao sam karte s jednim od osoblja
u noć.
829
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Tada smo se tata i ja skoro pobili.
830
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
vjerujem u to.
831
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
Usput, šteta je što ti
napustio glazbenu školu.
832
00:44:01,417 --> 00:44:04,292
Mama, iskreno, bilo je kao u tvornici.
833
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
Sama riječ "solfeggio".
čini mi oko trzati.
834
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
To i 3/4 takt
napad panike.
835
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
I ja sam prestala plesati.
836
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
Učitelj je rekao pred svima
da sam bio ukočen kao drveni stolac.
837
00:44:20,375 --> 00:44:24,042
Skoro sam izgorio od srama
i istrčao na stražnja vrata.
838
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Stvarno? bježao si?
839
00:44:25,708 --> 00:44:27,333
- Jesam.
- Ne vjerujem ti.
840
00:44:28,667 --> 00:44:32,042
Ušao sam u autobus
i otišao u botanički vrt.
841
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Šetao sam tamo, mirisao cvijeće,
842
00:44:35,417 --> 00:44:38,333
i misleći da bih
biti vrtlar do kraja života.
843
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Pa zašto nisi postao vrtlar?
844
00:44:43,250 --> 00:44:44,542
Jesam, zapravo.
845
00:44:46,208 --> 00:44:48,917
Moj vrt je jedna mlada dama
846
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
koji jako voli sunce,
847
00:44:51,708 --> 00:44:52,750
ponekad gunđa,
848
00:44:53,500 --> 00:44:55,167
i ne voli ograničenja.
849
00:45:01,583 --> 00:45:03,750
Mama, znaš da sam težak.
850
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
Ne, nisi težak.
851
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
Kompleksan si.
852
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
Vjerojatno su to dečki.
853
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
- Halo?
- Dobar dan.
854
00:45:22,000 --> 00:45:23,917
Škola engleskog jezika želi vam dobrodošlicu.
855
00:45:24,000 --> 00:45:26,958
Provodimo besplatno testiranje
poznavanje engleskog jezika--
856
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
Barem se signal vratio.
857
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
Je li stvarno umro?
858
00:45:42,542 --> 00:45:43,583
U kojoj epizodi?
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,083
U redu, prijatelju.
860
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Sve ćeš mi kasnije reći, u redu?
861
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Ostanite u kontaktu. Bok.
862
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Tako-tako.
863
00:45:54,042 --> 00:45:55,292
Nešto kao kolač od maka.
864
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
U redu onda.
865
00:45:59,042 --> 00:46:00,417
Ukratko, ovo je Reitarska ulica.
866
00:46:00,500 --> 00:46:02,042
Ovdje se okupljaju kijevski hipsteri.
867
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Jučer sam gledao Antonionijev film.
868
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
Nekako sam sublimirao u novo stanje.
869
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
o da To je moja mentalna alternativa.
870
00:46:09,167 --> 00:46:11,708
Treba ih poslati
u povrtnjak okopavati korov.
871
00:46:13,625 --> 00:46:14,542
Budite oprezni.
872
00:46:14,625 --> 00:46:17,375
Oh, mogu ti pokazati
dvorište s gavranima.
873
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
- Ne, ne. Zar nismo vidjeli gavrane?
- Sonny, ti...
874
00:46:21,208 --> 00:46:23,625
Moraš ići na posao,
pa bi možda trebao pobjeći.
875
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
A vas dvoje?
876
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
I prošetat ćemo sami.
877
00:46:26,958 --> 00:46:28,917
Mi nismo djeca. Zar ne, Vitia?
878
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
Pravo.
879
00:46:29,958 --> 00:46:32,875
Našim vlastitim tempom, znate.
880
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
Pa onda, da se nađemo
u blizini staklenog mosta.
881
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Znate kako to pronaći, zar ne?
882
00:46:40,042 --> 00:46:41,083
Naravno.
883
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Ne razmišljaj
mi smo nekakvi idioti, u redu?
884
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
Snaći ćemo se.
885
00:46:45,875 --> 00:46:48,667
Izgubio sam se u šumi 2003.
886
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
a ja sam pronašao put kući pomoću mahovine.
887
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Oh, stvarno sam se nadala
da ga ne bi našao.
888
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
Dva dana ga nije bilo doma,
pa sam se dobro odmorio.
889
00:46:56,417 --> 00:46:57,583
o cemu pricas
890
00:46:57,667 --> 00:47:00,500
Nakon sat vremena počela je trčati uokolo
tražeći me sa psom.
891
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
Sonny, gdje mogu kupiti
banana matcha ovdje?
892
00:47:07,750 --> 00:47:10,208
Uglavnom na svakom raskrižju.
893
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
Je li to zelena juha
to košta pola tvoje plaće?
894
00:47:13,417 --> 00:47:14,750
Da, zelena juha.
895
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Pomaže kod živaca.
896
00:47:16,542 --> 00:47:17,875
Da te spriječim da ubiješ svog muža.
897
00:47:17,958 --> 00:47:19,917
Oh, kao s ribolovom.
898
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
Da ne znam smirilo bi se
moji živci, sve bih vas pobio.
899
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
Što je s tobom?
900
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
Je li kombucha nestala
u glavu ili što?
901
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
- Dobro, vidimo se večeras.
- Naravno.
902
00:47:36,417 --> 00:47:37,333
Vitia,
903
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
tamo je klupa.
Sjednimo malo.
904
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
Da, u hladu.
905
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
Valerij Djatlov?
906
00:47:56,917 --> 00:47:57,792
Da.
907
00:48:00,292 --> 00:48:03,167
Zar te nije sram prevare
starije žene za novac, lopove?
908
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
tko si ti
909
00:48:13,083 --> 00:48:14,000
ja...
910
00:48:14,583 --> 00:48:15,917
Iskreno se ispričavam.
911
00:48:16,542 --> 00:48:18,250
Nisam znao tko si ti.
912
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
Kad si pjevala,
Vjerojatno sam imao manje od godinu dana.
913
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
da...
914
00:48:24,417 --> 00:48:25,708
Stoga...
915
00:48:27,417 --> 00:48:28,875
Ukratko, molim te oprosti mi.
916
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Ne brini.
917
00:48:30,708 --> 00:48:33,167
Kako kažu, nema ništa što ne zacjeljuje.
918
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
Slikovito rečeno.
919
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
Tvoja figurativnost već je
dva puta ispitan na sudu.
920
00:48:37,417 --> 00:48:39,333
Zato sjedi i ne brini.
921
00:48:39,417 --> 00:48:41,333
Ti si Halka i dalje ista.
922
00:48:41,417 --> 00:48:45,083
Da si tada imao malo drskosti,
mogao si biti šef TV kanala,
923
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
ne samo direktor glazbenog programa.
924
00:48:47,458 --> 00:48:49,792
Ali nisi prihvatio moju pjesmu.
925
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
Zar se ne sjećate tih vremena?
926
00:48:52,208 --> 00:48:53,500
Jesam li tada mogao nešto učiniti?
927
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
Postojao je sustav.
928
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
Vaša pjesma, "Valera," nije udovoljila
s propisanim formatom.
929
00:48:58,292 --> 00:49:01,583
koliko vidim,
ti si ljubitelj vinila.
930
00:49:01,667 --> 00:49:02,542
Mi?
931
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
Nisam tako rekao.
932
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
Samo sam te htio iznenaditi.
933
00:49:08,625 --> 00:49:10,917
Sjećam se kad si bio mlad
slušali ste
934
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
"Svaki dah koji udahnete."
935
00:49:13,417 --> 00:49:16,500
Cijelo vrijeme, ponavljajući to iznova i iznova.
936
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
Pa sam pitao Leri
937
00:49:18,375 --> 00:49:21,333
pronaći tu vinilnu ploču za vas.
938
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Od te godine.
939
00:49:28,417 --> 00:49:30,667
Da, 1983., usput.
940
00:49:30,750 --> 00:49:33,625
Londonsko prešanje, gotovo savršeno stanje,
941
00:49:33,708 --> 00:49:37,375
potpisao Gordon Matthew
Thomas Sumner osobno.
942
00:49:38,167 --> 00:49:41,417
Sigurno je prerano,
ali sretan rođendan.
943
00:49:44,375 --> 00:49:45,333
moj dragi.
944
00:49:45,417 --> 00:49:46,333
Hvala.
945
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
Vau.
946
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
Bok.
947
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
- Bok.
- Kako se zoveš?
948
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
Arina.
949
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
Arina. Nisam te vidio.
Sakrij se, u redu?
950
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
Nadia, budi iskrena,
951
00:50:57,667 --> 00:51:00,458
na koga sam vise slicna u ovome?
Scarlett Johansson,
952
00:51:00,542 --> 00:51:02,375
ili Billie Eilish?
953
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Dua Lipa.
954
00:51:04,792 --> 00:51:06,000
Stvarno?
955
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
Savršen.
956
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
Oh, našao sam podatke o vašem tipu
u bazi podataka.
957
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Tipičan Jarac u Škorpionu.
958
00:51:14,292 --> 00:51:18,250
Sedam, Kočija, 17. arkana.
959
00:51:18,333 --> 00:51:21,208
Sada normalno objasnite što to znači.
960
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
Znači da ga svakako treba uzeti.
961
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
Ksiu, razgovaraš li još s ljudima,
962
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
ili ih zapisujete
prvo na pentagram?
963
00:51:30,417 --> 00:51:31,583
razgovaram s njima,
964
00:51:31,667 --> 00:51:34,292
ali samo kada Merkur nije retrogradan.
965
00:51:37,292 --> 00:51:38,333
Bok.
966
00:51:39,042 --> 00:51:40,750
- Bok.
- Ja ću ići.
967
00:51:42,292 --> 00:51:43,750
- Pa, zdravo.
- Bok.
968
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Ovo je za vas.
969
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
Hvala.
970
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
Je li to iz bilo kojeg razloga,
971
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
ili da dignem kredit?
972
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
Pa, to plus rate,
za kavu.
973
00:51:57,542 --> 00:51:58,625
Dvije kave.
974
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
Za šetnju i kino.
975
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
Usput, ta Leri Vinn...
976
00:52:03,583 --> 00:52:05,542
Ispostavilo se da nije bio prevarant,
977
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
samo umirovljena pjevačica.
978
00:52:09,292 --> 00:52:10,417
Pa to je dobro.
979
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
Pažnja! Vatrogasni alarm!
980
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Svi, molim vas, odite
zgradu odmah
981
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
kroz najbliži izlaz za slučaj opasnosti.
982
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
Je li ovo neka nova vrsta spojeva
sa specijalnim efektima?
983
00:52:21,500 --> 00:52:24,042
Ne, ali ćemo imati nešto
reći djeci.
984
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
Tvoja ili moja djeca, mislim,
ne naša djeca.
985
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
- To je samo izreka...
- Shvaćam.
986
00:52:36,417 --> 00:52:38,583
pusti me unutra! Moje dijete je unutra.
987
00:52:38,667 --> 00:52:39,542
- Djevojka?
- Da!
988
00:52:39,625 --> 00:52:41,458
- Vidio sam je. Odmah se vraćam.
- Drži je!
989
00:52:45,667 --> 00:52:47,708
- Svi napustite zgradu...
- Mama!
990
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Dođi, brzo.
991
00:52:51,792 --> 00:52:52,833
Drži se za mene.
992
00:52:52,917 --> 00:52:54,083
Dobro, čekaj.
993
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
Pažnja! Vatrogasni alarm!
994
00:53:03,542 --> 00:53:08,542
Molim vas odmah napustite zgradu
kroz najbliži izlaz za slučaj opasnosti.
995
00:53:16,292 --> 00:53:19,042
Hajde, slijedi me, slijedi me...
996
00:53:23,917 --> 00:53:25,083
Majka s djetetom.
997
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
- Drži je.
- kako si
998
00:53:28,000 --> 00:53:29,542
- kako si
- Dobro.
999
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
imaš li auto
1000
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
- da
- Idemo.
1001
00:53:37,042 --> 00:53:40,208
Hvala veslu i zdravom razumu,
našli smo te.
1002
00:53:40,292 --> 00:53:42,458
Došao si na vrijeme,
upravo smo se dobro naspavali.
1003
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
Tražili smo
za tebe cijelu noć.
1004
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
Ili preciznije,
tražili smo brod,
1005
00:53:47,917 --> 00:53:49,375
zatim baterija za to.
1006
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
Pa, hvala Bogu, živ si.
1007
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
Činjenica da vukovi nisu
pojesti nas je bila čista sreća.
1008
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
Možda je to zbog izviđačke obuke?
1009
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
Da.
1010
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Pa, trebaš li prijevoz?
1011
00:54:00,083 --> 00:54:02,042
Zastoj je već počeo.
1012
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
Lera,
1013
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
je li ovo sad obavezan program?
1014
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
To je samo meditacija.
1015
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
Pokušajte se opustiti.
1016
00:54:14,292 --> 00:54:17,667
Ne mogu se opustiti kad mi leđa klecaju
samo na mojoj vjeri.
1017
00:54:18,417 --> 00:54:22,292
Medijacija ima životvorni učinak
na živčani sustav.
1018
00:54:22,917 --> 00:54:23,792
Za živce
1019
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
i buduću bebu.
1020
00:54:28,917 --> 00:54:32,750
"Super" je kada
buduća beba ima oca.
1021
00:54:33,417 --> 00:54:34,292
"Super" je
1022
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
kad majka poštuje
1023
00:54:37,000 --> 00:54:39,708
izbor njezine kćeri
i ne miješa se u njezin život.
1024
00:54:39,792 --> 00:54:41,667
"Super" je kad kći
1025
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
ne vidi svoju majku kao neprijatelja.
1026
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
"Super" je kada majka shvati,
samo jednom u životu,
1027
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
koju njezina kći ne želi
živjeti na isti način na koji je živjela njezina majka.
1028
00:54:52,083 --> 00:54:54,542
Uvijek si bila takva,
još od djetinjstva.
1029
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Ako su druga djeca htjela sladoled
u kornetima za oblatne, nisi.
1030
00:54:57,292 --> 00:55:00,250
Trebao si sladoled
na štapiću, u bijeloj čokoladi.
1031
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
Je li loše željeti sladoled na štapiću?
1032
00:55:03,542 --> 00:55:07,833
Je li loše ne htjeti u napolitanku
s papirom na sebi? je li loše
1033
00:55:07,917 --> 00:55:10,333
Nije loše. Željeti je jedno, ali...
1034
00:55:10,417 --> 00:55:12,625
Nema "ali", mama.
1035
00:55:12,708 --> 00:55:15,125
Svi vaši "ali" su što
rekli bi vaši susjedi.
1036
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
"Muž je glava,
njegova žena je vrat."
1037
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
To nije bitno.
To je upravo tvoj slučaj.
1038
00:55:24,333 --> 00:55:28,333
Osjećam slabe vibracije u polju.
1039
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
Molim te udahni...
1040
00:55:36,333 --> 00:55:38,125
i ne davite jedni druge.
1041
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
Našao sam drugu kliniku, u Njemačkoj.
1042
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
Spremni su je prihvatiti sutra.
1043
00:55:46,958 --> 00:55:49,083
Imaju različitu opremu
i drugačiji pristup.
1044
00:55:49,167 --> 00:55:50,583
Prijevoz će biti ovdje za dva sata.
1045
00:55:50,667 --> 00:55:53,000
Ne radi se o opremi ili pristupima.
1046
00:55:53,083 --> 00:55:54,625
S obzirom na njezinu dob i stanje,
1047
00:55:54,708 --> 00:55:57,042
bilo kakav transfer između klinika će joj poslužiti
više štete nego koristi.
1048
00:55:57,125 --> 00:55:59,417
Poslušaj moj savjet
i nemoj je zbog toga patiti.
1049
00:55:59,500 --> 00:56:02,917
Drugim riječima, moram prihvatiti
činjenica da je ne mogu spasiti.
1050
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
Samo sjediti ovdje i gledati je kako nestaje?
1051
00:56:08,042 --> 00:56:09,708
Lidiia Mykolaivna je legenda.
1052
00:56:10,333 --> 00:56:12,292
Jednom me naučila držati skalpel.
1053
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
Bio sam i radim sve što mogu.
1054
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
Ali klinički pokazatelji
reci nam prave stvari.
1055
00:56:16,458 --> 00:56:17,542
Što točno?
1056
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
MRI pokazuje ishemijska područja
u lijevoj hemisferi,
1057
00:56:21,208 --> 00:56:22,625
poremećaj cerebralnog protoka krvi,
1058
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
dinamička hipertenzija
1059
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
plus zamor miokarda.
1060
00:56:28,000 --> 00:56:32,083
Radimo ono što bi svaka klinika učinila.
Bilo to u Njemačkoj ili Americi.
1061
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
Ili čak na Marsu.
1062
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
Stabiliziramo je najbolje što možemo.
1063
00:56:37,125 --> 00:56:39,042
No, ne računa se ni svaka godina,
1064
00:56:39,125 --> 00:56:41,125
pa čak ni svaki mjesec.
1065
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
Doktore, koliko je vremena ostalo?
1066
00:56:46,375 --> 00:56:47,458
To je od slučaja do slučaja.
1067
00:56:48,042 --> 00:56:50,000
Dan, možda dva, ili možda tjedan.
1068
00:56:50,500 --> 00:56:54,125
Ima izrazito nestabilan kardiogram
i spora reakcija na liječenje.
1069
00:56:56,167 --> 00:56:58,208
Nagli moždani edem i...
1070
00:57:00,000 --> 00:57:02,708
Podržavamo je koliko god možemo.
1071
00:57:17,000 --> 00:57:17,875
Mama?
1072
00:57:21,833 --> 00:57:22,708
Ne!
1073
00:57:23,917 --> 00:57:25,042
Zašto ne?
1074
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Idemo.
1075
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
Mora da si ispod
stalni medicinski nadzor.
1076
00:57:29,750 --> 00:57:32,292
Pod stalnim sam liječničkim nadzorom.
1077
00:57:32,375 --> 00:57:33,792
Ja sam liječnik.
1078
00:57:35,000 --> 00:57:35,958
Idemo.
1079
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
Zašto bih te slušao?
1080
00:57:38,542 --> 00:57:40,042
- Zato što sam ja glavni.
- Ne.
1081
00:57:40,792 --> 00:57:41,875
Zašto ne?
1082
00:57:43,292 --> 00:57:45,167
Ako ne slušaš,
Izbrisat ću te iz svoje oporuke.
1083
00:57:46,917 --> 00:57:48,125
U redu.
1084
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
U redu.
1085
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
volis li me
1086
00:57:56,083 --> 00:57:56,958
obožavam te.
1087
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
Ali taj trik je zabranjen.
1088
00:58:01,000 --> 00:58:01,958
slušaj me
1089
00:58:06,417 --> 00:58:07,292
Bojim se.
1090
00:58:08,875 --> 00:58:10,208
Čega se bojiš?
1091
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
Sine, znam da mi nije preostalo puno vremena.
1092
00:58:16,625 --> 00:58:21,250
Ali samo oni koji su živjeli nesretnim životom
boje se smrti.
1093
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
I živio sam sretan život.
1094
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
Da, bilo je teško,
ali koliko sam sreće imao!
1095
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
moje djetinjstvo,
1096
00:58:28,833 --> 00:58:31,000
moji roditelji, moja ljubavi,
1097
00:58:31,750 --> 00:58:33,083
tvoje rođenje,
1098
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
prijatelji,
1099
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
moj prokleti posao.
1100
00:58:37,500 --> 00:58:38,792
Moji učenici.
1101
00:58:38,875 --> 00:58:40,833
To je prava sreća, iskreno.
1102
00:58:41,458 --> 00:58:42,375
ja se ne bojim.
1103
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
A glavno je...
1104
00:58:48,250 --> 00:58:49,750
Ne želim umrijeti
1105
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
u bolničkom krevetu.
1106
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
kamo ideš Moraš ostati u krevetu!
1107
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Kamo idemo sada?
1108
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Groblje!
1109
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Svitlana!
1110
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
Svitlana, odlučio sam.
1111
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
Spremna sam posvojiti Matviija.
1112
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
On je nestao.
1113
00:59:48,542 --> 00:59:49,417
Što, kako?
1114
00:59:49,917 --> 00:59:51,375
Ne znamo.
1115
00:59:51,458 --> 00:59:53,125
Ne znamo. Samo je otišao.
1116
00:59:53,208 --> 00:59:54,667
Nitko mu nije dozvolio.
1117
00:59:54,750 --> 00:59:56,583
Vidjeli smo ujutro
da nije bio ovdje.
1118
00:59:56,667 --> 00:59:58,958
Mislili smo da jest
negdje u okolici.
1119
00:59:59,042 --> 01:00:01,375
Ali policija traga.
1120
01:00:01,917 --> 01:00:02,833
Za sada ništa.
1121
01:00:03,375 --> 01:00:04,500
Ima li prijatelja?
1122
01:00:04,583 --> 01:00:06,417
Netko njemu blizak?
1123
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
Djevojka po imenu Yasia.
1124
01:00:08,542 --> 01:00:09,417
Yasia?
1125
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
Moramo razgovarati s njom.
1126
01:00:26,792 --> 01:00:28,750
Što je s ovom šminkom?
1127
01:00:28,833 --> 01:00:30,542
Izgledam kao osušeni patlidžan.
1128
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
Sve ćemo ispraviti!
1129
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
Snimamo li kampanju za nakit
ili oglas za krematorij?
1130
01:00:34,958 --> 01:00:36,708
Ali ugovor je potpisan!
1131
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Oh, pogledaj te haljine!
1132
01:00:39,583 --> 01:00:41,917
Vitia, pogledaj ih!
1133
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
Volio bih da mogu nositi
jedan takav samo jednom.
1134
01:00:43,833 --> 01:00:45,250
A tu je i Zhenka.
1135
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
- Gdje?
- Tamo.
1136
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
Gdje?
1137
01:00:48,250 --> 01:00:49,917
gdje gledas Tamo. Zhenia!
1138
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
Zašto se dereš?
1139
01:00:52,542 --> 01:00:56,000
Što ako ti netko priđe
dok si pecao i to napravio?
1140
01:00:57,000 --> 01:00:59,292
Moj ugled je u pitanju.
1141
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
Apsolutno sve.
1142
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
Ako ova reklama propadne, bit će fijasko.
1143
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Ti si jedini koji to može.
1144
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
Trebamo tu ženu.
1145
01:01:08,958 --> 01:01:11,042
Reci mi, što je s njegovim hlačama?
1146
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Što? Oni su normalni.
1147
01:01:12,208 --> 01:01:14,083
Pa on je mršav, lijep tip.
1148
01:01:14,167 --> 01:01:15,583
Izgleda da je posudio tvoj.
1149
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
Vrsta znaka je jasna.
1150
01:01:18,417 --> 01:01:19,875
Sad ću nazvati agenciju,
1151
01:01:20,417 --> 01:01:21,667
i naći ćemo sličan model.
1152
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Ne, ne razumiješ.
1153
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
Ne treba nam model,
1154
01:01:24,750 --> 01:01:26,625
trebamo tu ženu.
1155
01:01:26,708 --> 01:01:27,667
njoj.
1156
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Nemojte ljuštiti ove sjemenke.
1157
01:01:30,292 --> 01:01:32,500
Gle, nešto ti se zalijepilo za usnu.
1158
01:01:32,583 --> 01:01:34,375
Niste sada u svojoj garaži, zar ne?
1159
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Slušaj, ako je ovo šala,
1160
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
onda si izabrao pogrešan trenutak.
1161
01:01:40,167 --> 01:01:43,750
Trebamo ženu
noseći nakit ove marke
1162
01:01:43,833 --> 01:01:46,583
jer se u njoj jednostavno osjeća svojom.
1163
01:01:47,417 --> 01:01:50,542
Shvaćate li rizik
izlažeš me?
1164
01:01:51,667 --> 01:01:54,458
Ljudi ne žele vidjeti
nedostižan san,
1165
01:01:55,250 --> 01:01:57,708
žele vidjeti sebe
u imidžu ove marke.
1166
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
evo je,
1167
01:02:01,792 --> 01:02:04,208
onaj koji se budi
svaki dan se oblači,
1168
01:02:04,833 --> 01:02:07,292
i bira tvoje naušnice,
nije za idealne fotografije
1169
01:02:07,375 --> 01:02:08,583
ali za život.
1170
01:02:09,833 --> 01:02:11,542
Gledaju li nas ili što?
1171
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
ne znam
1172
01:02:14,292 --> 01:02:17,292
Možda ne, ne kod nas. ha?
1173
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Oh, Marik, ti si mazga.
1174
01:02:24,083 --> 01:02:25,417
Ali moja mazga.
1175
01:02:29,333 --> 01:02:31,292
Bio sam dežuran u jedinici prve pomoći
1176
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
i vidio ga s prozora.
1177
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Svirao je "Yesterday,"
1178
01:02:36,292 --> 01:02:40,000
i imao je postere The Beatlesa
u prtljažniku svog auta.
1179
01:02:40,792 --> 01:02:41,667
Oh...
1180
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
bili smo pravi par.
1181
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
Kirurg i trgovac na crno.
1182
01:02:49,250 --> 01:02:52,750
Ali izgledali smo kao par
iz sovjetskih reklama za šampanjac.
1183
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Nismo imali ništa.
1184
01:02:57,333 --> 01:02:58,708
Nema vjenčanja.
1185
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
Čak ni fotografija.
1186
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
Jednostavno smo imali jedno drugo.
1187
01:03:09,917 --> 01:03:11,167
I naš sin.
1188
01:03:15,292 --> 01:03:16,458
To je bilo dovoljno.
1189
01:03:25,333 --> 01:03:26,667
rekao si
1190
01:03:28,208 --> 01:03:31,292
umrli bismo zajedno.
1191
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
Ali ti si prvi preminuo.
1192
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
Ja ću ostati unutra
ovaj svijet malo duže,
1193
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
a onda ćemo se opet sresti.
1194
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Kako ličite!
1195
01:03:54,667 --> 01:03:55,875
Isti, a tvrdoglavi?
1196
01:03:56,792 --> 01:03:57,792
Kao mazga.
1197
01:03:59,958 --> 01:04:02,417
Znam ali ti neću reći.
1198
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
Ne izdajem svoje prijatelje.
1199
01:04:03,958 --> 01:04:08,375
Čak i pod pritiskom
čokoladnih bombona s kokosovim listićima.
1200
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
Što ako se Matvii sada osjeća loše?
1201
01:04:11,875 --> 01:04:14,125
I misli
da ga nitko nije razumio.
1202
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
Ali nitko ga nije razumio.
1203
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
Posebno odrasli!
1204
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Nikad ne razumiješ.
1205
01:04:20,458 --> 01:04:23,292
Matvii je sve čuo,
a on te ne želi vidjeti.
1206
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
Vama odraslima se ne može vjerovati.
1207
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
znate
1208
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
Ne vjerujem ni nekim odraslima.
1209
01:04:39,750 --> 01:04:41,875
Danas je moja mama bila toliko odrasla,
1210
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
ali sada razumijem da trebamo vjerovati
1211
01:04:45,708 --> 01:04:47,833
oni koji su nam najbliži.
1212
01:04:48,542 --> 01:04:51,333
Matvii je to rekao
ne treba ga tražiti
1213
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
ako bi iznenada nestao.
1214
01:04:53,208 --> 01:04:55,292
To je mjesto samo za našu posadu.
1215
01:04:55,375 --> 01:04:58,167
Mislim, za gusare s njegovog broda.
1216
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Ali ti nisi iz naše posade.
1217
01:05:08,000 --> 01:05:08,875
to je to
1218
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
Dolaze nam. Zadovoljan?
1219
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
Rekao sam ti da ne pljuješ sjemenke.
1220
01:05:13,208 --> 01:05:14,167
Dobar dan.
1221
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
Oprostite, kako se zovete?
1222
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
Vaš.
1223
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
- Moje?
- da
1224
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Inha Viktorivna.
1225
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
Drago mi je. Ja sam Den, admin.
1226
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Moj tim i ja htjeli smo vas pozvati
na profesionalno snimanje oglasa.
1227
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
Obećavam da će sve biti brzo,
i sigurno ćete biti plaćeni.
1228
01:05:31,583 --> 01:05:33,042
- Ne, ne, ne.
- Zašto?
1229
01:05:33,125 --> 01:05:35,083
Jer mi je odjeća mokra,
i moj krvni tlak je visok,
1230
01:05:35,167 --> 01:05:37,792
plus moj autobus polazi za 30 minuta.
1231
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
Bit će brzo, obećavam.
1232
01:05:39,583 --> 01:05:40,500
br.
1233
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
Ne, djed mog muža je umro.
1234
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Nemoj to tako teško primiti, ljubavi moja.
1235
01:05:45,833 --> 01:05:49,792
Evo malo slatkiša
u sjećanje na svog djeda.
1236
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Oprostite, suosjećam.
1237
01:05:54,042 --> 01:05:55,208
Inha, hajde.
1238
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
- O, Bože!
- Umro je prije trideset godina.
1239
01:05:57,542 --> 01:05:58,792
Začepi usta.
1240
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Ne, ne i ne!
1241
01:06:02,833 --> 01:06:04,375
Nikada, Zhenia.
1242
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
Mene i fotosesion dijelimo miljama.
1243
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
U redu?
1244
01:06:07,083 --> 01:06:09,542
Mama, rekao sam ti da hoću
snimati svjetsku zvijezdu.
1245
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
Jesi.
1246
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
Mislio sam da govoriš
o nekoj Monici Bellucci.
1247
01:06:14,625 --> 01:06:17,417
Ti si najljepša
žena na svijetu. Mama!
1248
01:06:18,083 --> 01:06:20,417
Lijepa si jer si stvarna.
1249
01:06:21,708 --> 01:06:24,667
Tvoje bore,
tvoj smijeh, tvoja snaga.
1250
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Vaše riječi: "Sad ćeš to dobiti!"
1251
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
su najbolja stvar u mom životu.
1252
01:06:30,500 --> 01:06:34,667
Mama, želim cijeli svijet
da te vidim onako kako te ja vidim.
1253
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
vjeruj mi
1254
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
Imaju li vaši stilisti odjeću za oblikovanje?
1255
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Lera!
1256
01:06:45,542 --> 01:06:48,542
Reci mi zašto se družimo
cijelo vrijeme po gradu?
1257
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
Mama, idemo.
1258
01:06:49,917 --> 01:06:51,917
Zašto smo dovraga došli ovamo?
1259
01:06:52,000 --> 01:06:55,417
Mama, ne brini
ali imam neke vijesti za tebe.
1260
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
- Imaš blizanke unutra, Lera, zar ne?
- Mama, ne blizanci!
1261
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
To je tvoj auto.
1262
01:07:06,042 --> 01:07:09,458
Lera, moj auto je na servisu.
1263
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
O tome ti govorim.
1264
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
Auto ti je star,
1265
01:07:16,458 --> 01:07:17,958
kvareći se cijelo vrijeme.
1266
01:07:18,042 --> 01:07:20,917
A zašto ti ne mogu pokloniti
1267
01:07:21,000 --> 01:07:22,875
kada si to mogu priuštiti?
1268
01:07:24,042 --> 01:07:28,458
Naučili ste nekako zaraditi novac
ali ne i da ga spasim.
1269
01:07:28,542 --> 01:07:29,792
Vaše dijete neće imati oca.
1270
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
Zar nemaš druge stvari
potrošiti svoj novac na?
1271
01:07:37,625 --> 01:07:40,667
Pa, izgleda da nikad nisi zadovoljan,
bez obzira što radim.
1272
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
kako to misliš sve je u redu
1273
01:07:42,792 --> 01:07:44,610
Ništa ti ne treba, mama.
1274
01:07:44,708 --> 01:07:48,167
Čak te je i otac ostavio jer
izmorio si ga sa svim ovim.
1275
01:07:48,250 --> 01:07:49,958
- Lera!
- Što?
1276
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
zašto vičeš
1277
01:07:52,042 --> 01:07:54,292
Trebaju li svi znati?
Ljudi traže.
1278
01:07:54,375 --> 01:07:55,417
Radim sve za nju!
1279
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Sve! Praznici, darovi,
1280
01:07:57,708 --> 01:08:00,542
zvona i zviždaljke,
kazališta, restorani!
1281
01:08:00,625 --> 01:08:01,708
Ali nju nije briga!
1282
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
Slušaj, tiho!
1283
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
- Znaš što...
- Lera!
1284
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Ne treba ti ovaj auto, zar ne?
1285
01:08:08,083 --> 01:08:09,500
Pa super.
1286
01:08:10,417 --> 01:08:11,875
Lera...
1287
01:08:13,667 --> 01:08:16,458
- ne uzrujavaj se.
- Dobro, ako ti ne treba, neka bude.
1288
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
Lera... Lera!
1289
01:08:20,583 --> 01:08:21,625
Lera!
1290
01:08:23,792 --> 01:08:25,917
Gospođice, ovaj auto još nije u potpunosti plaćen.
1291
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
Mama?
1292
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
Što?
1293
01:08:32,125 --> 01:08:34,917
Mislim da je počelo.
1294
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
Što ima?
1295
01:08:36,333 --> 01:08:37,958
Što je počelo? Bože moj!
1296
01:08:38,042 --> 01:08:40,458
Pa to je normalno, to je normalno. Drži ovo.
1297
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
Lako. u redu je pogledaj,
prije svega, tvoja mama je ovdje.
1298
01:08:43,208 --> 01:08:44,917
Nemojte samo stajati!
1299
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Zovite hitnu pomoć.
Ili taksi? ne znam
1300
01:08:46,917 --> 01:08:48,333
Lerchyk, sve će biti u redu.
1301
01:08:48,417 --> 01:08:51,125
Bit će sve u redu. znaš što
Sjednimo malo.
1302
01:08:51,208 --> 01:08:53,042
ovuda. hajde Idemo.
1303
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
Otvorimo ovo. Dobra djevojka.
1304
01:08:54,417 --> 01:08:56,958
Samo sjedite neko vrijeme i dišite.
Sjećaš se kako?
1305
01:08:57,042 --> 01:08:58,708
tako je. Dva nakon dva, u redu?
1306
01:08:58,792 --> 01:09:02,042
Bože, dobro je što nemaš blizance.
1307
01:09:08,542 --> 01:09:11,167
U što buljiš? Zovite policiju.
1308
01:09:18,750 --> 01:09:21,375
Pažljivo. Samo izdrži.
1309
01:09:21,458 --> 01:09:25,250
Bože moj, ako nisi tu za mene,
budi ovdje za nju. Neka stignemo na vrijeme.
1310
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Sve će biti u redu, kćeri.
1311
01:09:32,000 --> 01:09:33,167
Oprezno, Lerchyk.
1312
01:09:37,542 --> 01:09:39,042
Mama, slušaj.
1313
01:09:39,625 --> 01:09:43,667
Znam da nisi vjerovao u mene
1314
01:09:43,750 --> 01:09:48,833
ali stvarno sam te želio
da samo bude blizu mene.
1315
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Lera, vjerovala sam.
1316
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
Samo sam se bojao.
1317
01:09:55,458 --> 01:09:57,417
Vidite, učili su nas cijeli život
1318
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
da držimo svoje muževe,
ne sanjaj previše, ne budi previše pametan,
1319
01:10:01,083 --> 01:10:02,708
i nasmiješi se i trpi ako nešto nije u redu.
1320
01:10:02,792 --> 01:10:03,792
Tako sam živio.
1321
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
I kao što vidite, sam sam.
1322
01:10:07,708 --> 01:10:08,833
Ali ide ti super.
1323
01:10:08,917 --> 01:10:10,167
Stvarno super.
1324
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Upravo ste odlučili izabrati drugačiji način.
1325
01:10:12,417 --> 01:10:16,208
A nisi nikoga pitao
za dopuštenje da budem sretan.
1326
01:10:16,292 --> 01:10:20,000
Jednostavno nisam mogla drugačije živjeti.
1327
01:10:28,958 --> 01:10:31,250
Samo sam mislio da je sve to ljubav.
1328
01:10:32,583 --> 01:10:34,792
Vidite, pogriješio sam.
1329
01:10:34,875 --> 01:10:38,417
Kćeri, jako sam ponosan na tebe. Vrlo.
1330
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
I volim te jako puno, stvarno.
1331
01:10:39,917 --> 01:10:42,583
Will vozač zelenog Mini Coopera
bez registarske pločice odmah zaustaviti.
1332
01:10:42,667 --> 01:10:45,750
I ja tebe jako volim.
1333
01:10:45,833 --> 01:10:51,833
Vozač zelenog Mini Coopera
bez registarske pločice, odmah zaustavite.
1334
01:10:54,375 --> 01:10:56,792
Što je bilo? što hoćeš
1335
01:10:56,875 --> 01:10:59,667
Ovdje mi je kći na trudu! Lera!
1336
01:11:01,250 --> 01:11:04,625
Pažnja svim jedinicama!
Osigurajte pratnju vozaču...
1337
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
Sada se drži. U redu, približavamo se.
Skoro smo stigli.
1338
01:11:25,625 --> 01:11:27,542
Nekad je bila menza.
1339
01:11:28,542 --> 01:11:30,542
Dok smo bili studenti, preskakali smo predavanja
1340
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
i naručio mesne okruglice
1341
01:11:32,833 --> 01:11:34,667
i sok od rajčice tamo.
1342
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
Jeste li ikada miješali sok od rajčice
1343
01:11:37,250 --> 01:11:38,667
medicinskim alkoholom?
1344
01:11:39,375 --> 01:11:44,250
Oh, to je lijepo
Bloody Mary. Prvoklasni.
1345
01:11:45,292 --> 01:11:48,583
Hmm, nisam siguran za to 'iskustvo'
1346
01:11:55,708 --> 01:11:59,167
Hej, čekaj ovdje malo.
Odmah se vraćam.
1347
01:12:00,167 --> 01:12:03,917
I molim vas, nema iskustava bez mene.
1348
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
Prijatelju, oprosti.
1349
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
Vaš favorit, prepoznajete li ga?
1350
01:12:32,917 --> 01:12:34,042
Od prvih nota.
1351
01:12:39,417 --> 01:12:40,583
Što?
1352
01:12:40,667 --> 01:12:43,042
Pokušajmo. pomozi mi
1353
01:12:43,792 --> 01:12:45,292
- Stvarno?
- Pomozi mi da ustanem.
1354
01:12:45,375 --> 01:12:46,250
Jeste li sigurni?
1355
01:12:46,333 --> 01:12:47,417
ja ti kažem.
1356
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
ja se pokoravam.
1357
01:13:55,842 --> 01:13:57,042
Čini se da je naš kapetan ovdje.
1358
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
{\an8}OSVETA KRALJICE ANNE
1359
01:13:58,583 --> 01:14:01,208
Crnobradi je. Teror mora.
1360
01:14:01,292 --> 01:14:03,083
Kako to uopće znaš?
1361
01:14:03,583 --> 01:14:06,750
Možda mi ne vjeruješ,
i ovo može zvučati čudno,
1362
01:14:06,833 --> 01:14:09,292
ali i ja sam bio dječak, prije 30 godina.
1363
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
Hajde, hrabro.
1364
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
Zdravo!
1365
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
Ima li koga ovdje?
1366
01:14:15,333 --> 01:14:18,917
Moram hitno razgovarati
s kapetanom po imenu Crnobradi.
1367
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
Vrlo je hitno.
1368
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
mislio sam...
1369
01:14:25,292 --> 01:14:27,208
možda je nekoga propustio
1370
01:14:28,417 --> 01:14:29,875
koji se ne boji oluje.
1371
01:14:30,833 --> 01:14:35,167
Tko je spreman šivati gumbe
na svojim gusarskim košuljama.
1372
01:14:36,875 --> 01:14:38,042
Ili samo pričajte.
1373
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
Ili šuti neko vrijeme.
1374
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
Ili se smijati kako smo nekad
1375
01:14:46,458 --> 01:14:48,167
zapeo na panoramskom kotaču.
1376
01:14:56,917 --> 01:14:59,375
Rečeno mi je to
1377
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
najhrabriji kapetan je na ovom brodu.
1378
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Htio bih razgovarati s njim.
1379
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
Ako si ovdje da me provjeriš,
1380
01:15:06,917 --> 01:15:08,333
Nisam te zvao ovamo.
1381
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
Ne, ne provjerava se.
1382
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
Samo moram reći nešto važno.
1383
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
Ali samo kapetanu
jer samo njemu vjerujem.
1384
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
Našao sam ovo u tvojoj sobi.
1385
01:15:27,292 --> 01:15:28,542
Naslikao si me
1386
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
ali ne i sebe.
1387
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
A mislio sam možda...
1388
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
Možda nisi vidio
mjesto za sebe tamo.
1389
01:15:41,625 --> 01:15:44,458
Nisam znala
jesam li tamo doista bio potreban.
1390
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
Možda je to bila samo privremena luka.
1391
01:15:50,875 --> 01:15:54,500
I nisam znala jesam li u stanju
da ti postane obala.
1392
01:15:56,542 --> 01:15:59,000
Bojao sam se da ću
zeznuti, ne bi se snašao,
1393
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
i ne bi ispunio vaša očekivanja.
1394
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
Ali sada znam
da želim postati osoba
1395
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
na koga se uvijek možete osloniti.
1396
01:16:11,792 --> 01:16:14,583
Svi ste vi odrasli dobri na početku
1397
01:16:14,667 --> 01:16:17,750
ali onda nestaneš
ako nešto pođe po zlu.
1398
01:16:18,333 --> 01:16:19,875
Ali neću nestati.
1399
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
Bit ću ovdje.
1400
01:16:24,500 --> 01:16:26,292
Čak i ako dođe grmljavinska oluja.
1401
01:16:28,542 --> 01:16:30,792
Čak i ako šutiš tjedan dana.
1402
01:16:31,292 --> 01:16:34,417
Čak i ako odlučite nastaviti
veliku ekspediciju na ovom brodu.
1403
01:16:35,667 --> 01:16:39,667
Onda još nije kasno
da ti dam mjesto u posadi.
1404
01:16:40,167 --> 01:16:41,750
Onda prijeđi...
1405
01:16:43,333 --> 01:16:46,292
Samo mi reci kamo plovimo
jer ništa ne znam.
1406
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Mogu li pokušati?
1407
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
Arture!
1408
01:17:14,417 --> 01:17:16,083
Oprostite, kapetane,
1409
01:17:16,167 --> 01:17:19,000
tvoje su se ljestve slomile pod mojom težinom.
1410
01:17:20,542 --> 01:17:22,167
Upoznaj Artura.
1411
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
Yo-ho-ho i boca ruma.
1412
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
Sve dobro.
1413
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
- Gdje ti je brada?
- Ovdje.
1414
01:17:29,833 --> 01:17:32,458
Crno je, vrlo crno,
Nisam ni znao.
1415
01:17:36,042 --> 01:17:38,167
Kad pecate, nemojte to ni pokušavati
koristiti krvave crve kao mamac.
1416
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Umjesto toga uzmite kukuruz.
1417
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
Pa ja sam oduvijek znala da je to za mene.
1418
01:18:19,292 --> 01:18:21,625
Skoro sam se razveo od ove kraljice.
1419
01:18:21,708 --> 01:18:26,167
Rekla je da treba zalijepiti tapete
jedno uz drugo, ali sam ga odlučio preklopiti.
1420
01:18:27,000 --> 01:18:33,458
Bože, čak smo i podnijeli zahtjev
za razvod, ali Gospodin nas je poštedio.
1421
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
Po mom mišljenju, bolje je prevladati
svoje probleme sami.
1422
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
To je kao da stavljate krila
umjesto ruksaka.
1423
01:18:39,167 --> 01:18:40,958
Ne vjeruješ
u čaroliji kometa?
1424
01:18:41,042 --> 01:18:42,417
Vjerujem u čari svemira.
1425
01:18:42,500 --> 01:18:44,333
Postojimo, a to je već magija.
1426
01:18:44,417 --> 01:18:47,958
Ali ipak ću zaželjeti želju
jer želim.
1427
01:18:48,042 --> 01:18:50,375
Pa, to je sasvim drugačije,
Mislim točno na to.
1428
01:18:50,458 --> 01:18:52,958
Nismo stigli pokositi
poruka na terenu.
1429
01:18:53,042 --> 01:18:55,625
Jeste li smislili nešto novo?
Reci nam, brzo.
1430
01:18:55,708 --> 01:18:56,667
Trenutak.
1431
01:18:56,750 --> 01:18:58,417
Znaju li svi Morseov kod?
1432
01:18:59,042 --> 01:19:00,583
Imaju li svi mali lampion?
1433
01:19:00,667 --> 01:19:01,625
Da.
1434
01:19:02,667 --> 01:19:03,917
Tako zanimljiva djevojka.
1435
01:19:04,417 --> 01:19:05,667
Ona je moja najmlađa kći.
1436
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
Ozbiljno?
1437
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
Da.
1438
01:19:07,667 --> 01:19:09,708
Odlučila sam je ove godine povesti sa sobom.
1439
01:19:10,292 --> 01:19:13,208
Neka se njezina mama malo odmori
iz njezinih beskrajnih fantazija.
1440
01:19:13,750 --> 01:19:16,250
A što je s vama?
Kada ćeš ići kući?
1441
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Danas moram raditi.
1442
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
Tako? Je li skautska terapija djelovala?
1443
01:19:23,208 --> 01:19:24,292
Uvjerite se sami.
1444
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
Jeste li uvijek tako šutljivi?
1445
01:19:27,958 --> 01:19:29,417
Ili štedite kisik?
1446
01:19:31,792 --> 01:19:34,292
Tek sam u jednom trenutku shvatio
da ako ćutim
1447
01:19:34,375 --> 01:19:36,625
teže te je uhvatiti
s mojim glupim šalama.
1448
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
Pametan.
1449
01:19:38,375 --> 01:19:40,917
Ali čini mi se da ponekad
potrebno je riskirati.
1450
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
Život je tako kratak.
1451
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Pa, gdje je taj komet?
1452
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
Vidjet ćemo uskoro.
1453
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
Jeste li zaželjeli želju?
1454
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Komet samo leti.
1455
01:19:54,375 --> 01:19:55,750
Ne mari za naše želje.
1456
01:19:59,125 --> 01:20:00,000
Možda.
1457
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Ali i mi letimo,
1458
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
samo sporije.
1459
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
Ti si filozof.
1460
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
Samo razmišljam naglas.
1461
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Imate li još kakvih misli?
1462
01:20:13,417 --> 01:20:18,042
Možda je to samo trenutak
to vrijedi zapamtiti?
1463
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
U redu, evo. Malo naprijed.
1464
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
O moj Bože.
1465
01:20:44,667 --> 01:20:46,208
- To je super.
- da
1466
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
Pažnja, molim,
ovo je moja radna strana.
1467
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
hajde
1468
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
Oprostite, mogu li vas pozdraviti?
1469
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
Oprostite, oženjen sam.
1470
01:20:57,333 --> 01:21:01,125
Vau, pogledaj tamo. Je li to komet?
1471
01:21:07,500 --> 01:21:08,375
Oh, jeste li vidjeli?
1472
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
Sada ste zajedno.
1473
01:21:19,292 --> 01:21:20,333
Mama?
1474
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
Što?
1475
01:21:21,375 --> 01:21:23,792
Rekao sam ti da hoću
snimati svjetsku zvijezdu.
1476
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
Zhenia, prestani. hajde
1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
volim te
1478
01:21:29,792 --> 01:21:31,750
Obući ćeš mi tamnoplavu haljinu.
1479
01:21:31,833 --> 01:21:34,417
Visi u ormaru,
naći ćeš ga.
1480
01:21:34,500 --> 01:21:35,917
Tvojem se ocu svidjelo.
1481
01:21:36,000 --> 01:21:38,667
Mama, molim te ne počinji.
1482
01:21:38,750 --> 01:21:41,292
Provodimo vrijeme zajedno.
Tražili ste vino, i to je vino.
1483
01:21:41,375 --> 01:21:43,417
Slušaj, slušaj,
Nisam završio s govorom.
1484
01:21:44,500 --> 01:21:47,625
Dobit ćeš crne cipele,
bez kopči.
1485
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
Zakopčane štipaju.
1486
01:21:51,292 --> 01:21:55,208
Oh, zaboravio sam na pogrebnu gozbu.
Jednostavno ne volim takve stvari.
1487
01:21:56,125 --> 01:21:59,958
Doći će ta Vira Sadovska
i počnu jecati i držati govore.
1488
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
Strašno!
1489
01:22:01,542 --> 01:22:04,458
Mogu li riješiti sve te stvari
kasnije sam?
1490
01:22:04,542 --> 01:22:07,042
Mnogo kasnije, u redu?
1491
01:22:07,125 --> 01:22:10,125
Usput, obećao si
da ide sa mnom u Karpate.
1492
01:22:11,042 --> 01:22:12,500
Pokazat ću vam svoj projekt.
1493
01:22:14,125 --> 01:22:15,292
Iznajmit ćemo kuću
1494
01:22:16,042 --> 01:22:17,000
i živjeti tamo.
1495
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
Tjedan ili dva ili...
1496
01:22:19,708 --> 01:22:21,250
koliko god želiš.
1497
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Pa, što je s vinom?
1498
01:22:39,042 --> 01:22:40,167
Oprostite.
1499
01:22:59,667 --> 01:23:00,875
baš si slatka
1500
01:23:02,375 --> 01:23:03,792
Oči su ti tako blistave.
1501
01:23:06,250 --> 01:23:08,667
Kao kad si se zaljubio
po prvi put.
1502
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
Jeste li zaljubljeni?
1503
01:23:19,125 --> 01:23:21,250
Kako su rekli prvi avijatičari,
1504
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
sve dok ima goriva
1505
01:23:24,542 --> 01:23:26,125
i motor radi
1506
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
trebamo letjeti.
1507
01:23:31,250 --> 01:23:32,375
Nazovi je.
1508
01:23:35,500 --> 01:23:37,250
Trudna u 15.
1509
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Kako je to moguće?
1510
01:23:38,583 --> 01:23:40,625
Što je to? Presuda? Slučajnost?
1511
01:23:40,708 --> 01:23:41,875
Astrološka anomalija?
1512
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Ili je majka nije naučila
koristiti kontracepciju?
1513
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
Razgovarat ćemo o ovome
s trudnom djevojkom Sofijom.
1514
01:23:47,542 --> 01:23:49,792
Mama, dobit ćemo blizance!
1515
01:23:50,750 --> 01:23:51,625
Mama?
1516
01:23:52,875 --> 01:23:53,792
Mamica?
1517
01:23:54,583 --> 01:23:55,500
Mama?
1518
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
Mama?
1519
01:23:57,417 --> 01:23:58,875
Mogu li ostati ovdje?
1520
01:23:58,958 --> 01:23:59,875
Da.
1521
01:24:00,708 --> 01:24:05,167
Prijatelji, novi izviđač želi nam se pridružiti.
1522
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
I po našoj tradiciji,
moramo joj dati izviđačko ime.
1523
01:24:09,667 --> 01:24:13,542
Jarko si upao,
pa pozdravite Comet!
1524
01:24:29,625 --> 01:24:33,250
Za samo dva tjedna
Gorit će
1525
01:24:36,208 --> 01:24:39,500
Vatra poput sunca na žutom nebu
1526
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
Svaki dan tražim tvoj izgled
1527
01:24:49,083 --> 01:24:52,792
Ljetni izgled tvojih zelenih očiju
1528
01:25:34,833 --> 01:25:36,452
DOB: 52. STRIJELAC.
1529
01:25:51,625 --> 01:25:55,208
Vitia, molim te prestani
na prvoj benzinskoj stanici.
1530
01:25:55,292 --> 01:25:58,750
Ali neću kavu.
Neću tada spavati.
1531
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
Što ti je to?
1532
01:26:00,917 --> 01:26:02,583
Ne mogu više izdržati,
1533
01:26:03,125 --> 01:26:05,083
ove krojne hlače su tako uske.
1534
01:26:09,583 --> 01:26:11,042
Što je to?
1535
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
zašto se smiješ
1536
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
Paraziti!
1537
01:26:18,875 --> 01:26:20,167
Oh, mama.
1538
01:26:20,250 --> 01:26:22,833
NAŠIM MAMAMA UVIJEK SMO
ISTA MALA DJECA.
1539
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
ČAK I KADA SNIMAMO.